| TB © |
Moab sudah malu, karena ia terkejut! Merataplah |
| AYT | Moab telah dipermalukan karena Moab telah dihancurkan. Meratap dan menangislah, beritahukanlah di dekat Arnon bahwa Moab telah dihancurkan, |
| TL © |
Bahwa Moab malu, karena ia sudah alah; tangislah dan raung-raunglah; wartakanlah sepanjang Arnon bahwa Moab sudah rusak! |
| BIS © |
Mereka akan menjawab, 'Moab sudah jatuh dan menjadi hina, karena itu tangisilah dia. Umumkan di sepanjang Sungai Arnon bahwa Moab sudah hancur.'" |
| MILT | Moab menjadi malu, karena telah berserak. Meratap dan menangis! Ceritakanlah di sungai Arnon bahwa Moab telah dihancurluluhkan. |
| Shellabear 2011 | Moab malu karena ia dihancurkan. Meraung-raunglah dan berteriaklah, beritahukanlah di Arnon bahwa Moab telah dirusak. |
| AVB | Moab malu kerana ia dihancurkan. Meraung-raunglah dan berteriaklah, uar-uarkanlah di Arnon bahawa Moab telah dimusnahkan. |
| TB ITL © |
Moab <04124> sudah malu <03001> , karena <03588> ia terkejut <02865> ! Merataplah <03213> dan berteriaklah <02199> , beritahukanlah <05046> di sungai Arnon <0769> : Sungguh <03588> , Moab <04124> sudah binasa !<07703> |
| TL ITL © |
Bahwa Moab <04124> malu <03001> , karena <03588> ia sudah alah <02865> ; tangislah <03213> dan raung-raunglah <02199> ; wartakanlah <05046> sepanjang Arnon <0769> bahwa <03588> Moab <04124> sudah rusak !<07703> |
| AYT ITL | Moab telah dipermalukan <03001> karena <03588> Moab <04124> telah dihancurkan <02865> . Meratap <03213> dan menangislah <02199> , beritahukanlah <05046> di dekat Arnon <0769> bahwa <03588> Moab <04124> telah dihancurkan ,<07703> |
| AVB ITL | Moab <04124> malu <03001> kerana <03588> ia dihancurkan <02865> . Meraung-raunglah <03213> dan berteriaklah <02199> , uar-uarkanlah <05046> di Arnon <0769> bahawa <03588> Moab <04124> telah dimusnahkan .<07703> |
| HEBREW | bawm <04124> dds <07703> yk <03588> Nwnrab <0769> wdygh <05046> *wqezw {yqezw} <02199> *wlylyh {ylylyh} <03213> htx <02865> yk <03588> bawm <04124> sybh (48:20) <03001> |
| TB © |
Moab sudah malu, karena ia terkejut! Merataplah |
| TB+TSK (1974) © |
Moab sudah malu 1 , karena ia terkejut! Merataplah dan berteriaklah, beritahukanlah di sungai Arnon 2 : Sungguh, Moab sudah binasa! |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |