| TB © |
Tinggalkanlah kota-kota dan diamlah di bukit batu, hai penduduk Moab! Jadilah seperti burung merpati |
| AYT | Tinggalkanlah kota-kota itu dan tinggallah di bukit batu, hai penduduk Moab. Jadilah seperti seekor merpati yang bersarang di tepi mulut lubang. |
| TL © |
Tinggalkanlah olehmu akan negeri-negeri dan duduklah dalam bukit-bukit batu, hai orang isi Moab! jadilah engkau bagaikan burung punai, yang memperbuat sarangnya dalam celah-celah pada tepi bukit batu. |
| BIS © |
Kamu penduduk Moab, tinggalkanlah kota-kotamu dan diamlah di bukit batu seperti burung merpati membuat sarangnya di tebing jurang. |
| MILT | "Hai kamu yang berdiam di Moab, tinggalkanlah kota-kota itu, dan diamlah di bukit batu. Jadilah seperti merpati yang membuat sarangnya di tepi mulut lubang. |
| Shellabear 2011 | Tinggalkanlah kota-kotamu dan berdiamlah di bukit batu, hai penduduk Moab. Jadilah seperti burung merpati yang bersarang di sisi mulut gua. |
| AVB | Tinggalkanlah kota-kotamu dan berdiamlah di bukit batu, wahai penduduk Moab. Jadilah seperti burung merpati yang bersarang di sisi mulut gua. |
| TB ITL © |
Tinggalkanlah <05800> kota-kota <05892> dan diamlah <07931> di bukit batu <05553> , hai penduduk <03427> Moab <04124> ! Jadilah <01961> seperti burung merpati <03123> yang bersarang <07077> di dinding <05676> mulut <06310> liang .<06354> |
| TL ITL © |
Tinggalkanlah <05800> olehmu akan negeri-negeri <05892> dan duduklah <07931> dalam bukit-bukit batu <05553> , hai orang isi <03427> Moab <04124> ! jadilah <01961> engkau bagaikan burung punai <03123> , yang memperbuat sarangnya <07077> dalam celah-celah <05676> pada tepi <06310> bukit batu .<06354> |
| AYT ITL | Tinggalkanlah <05800> kota-kota <05892> itu dan tinggallah <07931> di bukit batu <05553> , hai penduduk <03427> Moab <04124> . Jadilah <01961> seperti seekor merpati <03123> yang bersarang <07077> di tepi <05676> mulut <06310> lubang .<06354> |
| AVB ITL | Tinggalkanlah <05800> kota-kotamu <05892> dan berdiamlah <07931> di bukit batu <05553> , wahai penduduk <03427> Moab <04124> . Jadilah <01961> seperti burung merpati <03123> yang bersarang <07077> di sisi <05676> mulut <06310> gua .<06354> |
| HEBREW | txp <06354> yp <06310> yrbeb <05676> Nnqt <07077> hnwyk <03123> wyhw <01961> bawm <04124> ybsy <03427> elob <05553> wnksw <07931> Myre <05892> wbze (48:28) <05800> |
| TB © |
Tinggalkanlah kota-kota dan diamlah di bukit batu, hai penduduk Moab! Jadilah seperti burung merpati |
| TB+TSK (1974) © |
Tinggalkanlah 1 kota-kota dan diamlah di bukit batu, hai penduduk Moab! Jadilah seperti burung merpati 2 yang bersarang di dinding mulut liang. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |