| TB © |
Sebab itu aku akan meratap |
| AYT | Karena itu, Aku akan meraung untuk Moab, Aku akan menjerit untuk seluruh Moab. Aku akan merintih untuk orang-orang Kir-Heres. |
| TL © |
Maka sebab itu menangislah aku akan Moab dan meraunglah aku akan seluruh Moab! patutlah orang berkeluh kesah akan hal orang Kir-Heres. |
| BIS © |
Sebab itu Aku akan menangis keras-keras untuk kamu semua dan untuk orang-orang di Kir-Heres, ibukotamu. |
| MILT | Oleh sebab itu Aku akan meratap bagi Moab, dan Aku akan berseru bagi seluruh Moab, ia akan berkabung bagi orang-orang Kir-Heres. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu aku akan meratap karena Moab, aku akan berteriak karena seluruh Moab. Orang akan merintih karena orang-orang Kir-Heres. |
| AVB | Oleh sebab itu aku akan meratap kerana Moab, aku akan berteriak kerana seluruh Moab. Orang akan merintih kerana orang Kir-Heres. |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> <05921> aku akan meratap <03213> karena <05921> Moab <04124> , akan berteriak <02199> karena <0413> Moab <04124> seluruhnya <03605> , dan akan mengaduh <01897> karena orang-orang <0376> Kir-Heres !<07025> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu menangislah <03213> aku akan Moab <04124> dan meraunglah <02199> aku akan seluruh <03605> Moab <04124> ! patutlah orang <0376> berkeluh kesah <01897> akan hal orang Kir-Heres .<07025> |
| AYT ITL | Karena <05921> itu <03651> , Aku akan meraung <03213> untuk <05921> Moab <04124> , Aku akan menjerit <02199> untuk <0413> seluruh <03605> Moab <04124> . Aku akan merintih <01897> untuk orang-orang <0376> Kir-Heres <07025> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Oleh <05921> sebab <03651> itu aku akan meratap <03213> kerana <05921> Moab <04124> , aku akan berteriak <02199> kerana seluruh <03605> Moab <04124> . Orang akan merintih <01897> kerana <0413> orang <0376> Kir-Heres <07025> . [ ]<00> |
| HEBREW | hghy <01897> vrx <07025> ryq <0> ysna <0376> la <0413> qeza <02199> hlk <03605> bawmlw <04124> lylya <03213> bawm <04124> le <05921> Nk <03651> le (48:31) <05921> |
| TB © |
Sebab itu aku akan meratap |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu aku akan meratap 1 karena Moab, akan berteriak karena Moab seluruhnya, dan akan mengaduh karena orang-orang Kir-Heres 2 4 3 ! |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |