Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 48:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 48:38

Di atas segala sotoh Moab dan di tanah-tanah lapangnya k  hanya ada perkabungan belaka; --sungguh, Aku telah memecahkan Moab seperti tembikar, l  sehingga tidak ada orang yang menyukainya, demikianlah firman TUHAN.

AYT (2018)

Di seluruh atap rumah Moab dan di jalan-jalannya hanya ada ratapan karena Aku telah memecahkan Moab seperti bejana yang tidak diinginkan,” firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 48:38

Di atas segala sotoh rumah Moab dan dalam segala lorong-lorongnya berkeliling sudah peraung, sebab Moab sudah Kupecahkan seperti bejana yang tiada disuka orang, demikianlah firman Tuhan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 48:38

Di atas semua sotoh rumah dan di tanah-tanah lapang hanya terdengar tangisan. Sebab Moab telah Kupecahkan seperti tempayan yang tak disukai.

MILT (2008)

Di atas semua sotoh rumah Moab, dan di jalan-jalannya, ada perkabungan untuk semuanya. Sebab Aku telah menghancurkan Moab seperti sebuah bejana, sehingga tidak ada kesukaan di dalamnya," firman TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Di atas setiap sotoh rumah Moab dan di tempat-tempat umumnya ada ratapan belaka, karena Aku telah memecahkan Moab seperti barang yang tak diinginkan orang," demikianlah firman ALLAH.

AVB (2015)

Di atas setiap bumbung rumah Moab dan di tempat-tempat umumnya ada ratapan belaka, kerana Aku telah memecahkan Moab seperti barang yang tidak diinginkan orang,” demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 48:38

Di atas
<05921>
segala
<03605>
sotoh
<01406>
Moab
<04124>
dan di tanah-tanah lapangnya
<07339>
hanya ada perkabungan
<04553>
belaka; -- sungguh
<03588>
, Aku telah memecahkan
<07665>
Moab
<04124>
seperti tembikar
<03627>
, sehingga tidak ada
<0369>
orang yang menyukainya
<02656>
, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
.

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 48:38

Di atas
<05921>
segala
<03605>
sotoh
<01406>
rumah Moab
<04124>
dan dalam segala
<03605>
lorong-lorongnya
<07339>
berkeliling sudah peraung
<04553>
, sebab
<03588>
Moab
<04124>
sudah Kupecahkan
<07665>
seperti bejana
<03627>
yang tiada
<0369>
disuka
<02656>
orang, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
!
AYT ITL
Di
<05921>
seluruh
<03605>
atap rumah
<01406>
Moab
<04124>
dan di jalan-jalannya
<07339>
hanya ada ratapan
<04553>
karena
<03588>
Aku telah memecahkan
<07665>
Moab
<04124>
seperti bejana
<03627>
yang tidak
<0369>
diinginkan
<02656>
,” firman
<05002>
TUHAN
<03068>
.

[<03605> <0853> <00>]
AVB ITL
Di atas
<05921>
setiap
<03605>
bumbung rumah
<01406>
Moab
<04124>
dan di tempat-tempat umumnya
<07339>
ada ratapan
<04553>
belaka, kerana
<03588>
Aku telah memecahkan
<07665>
Moab
<04124>
seperti barang
<03627>
yang tidak
<0369>
diinginkan
<02656>
orang,” demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
.

[<03605> <0853> <00>]
HEBREW
hwhy
<03068>
Man
<05002>
wb
<0>
Upx
<02656>
Nya
<0369>
ylkk
<03627>
bawm
<04124>
ta
<0853>
ytrbs
<07665>
yk
<03588>
dpom
<04553>
hlk
<03605>
hytbxrbw
<07339>
bawm
<04124>
twgg
<01406>
lk
<03605>
le (48:38)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 48:38

Di atas segala sotoh Moab dan di tanah-tanah lapangnya k  hanya ada perkabungan belaka; --sungguh, Aku telah memecahkan Moab seperti tembikar, l  sehingga tidak ada orang yang menyukainya, demikianlah firman TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 48:38

Di atas segala sotoh 1  Moab dan di tanah-tanah lapangnya hanya ada perkabungan belaka; --sungguh, Aku telah memecahkan 2  Moab seperti tembikar, sehingga tidak ada orang yang menyukainya, demikianlah firman TUHAN.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA