| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, ia datang melayang |
| AYT | Sebab, beginilah firman TUHAN, “Ketahuilah, ia akan terbang dengan cepat seperti elang, dan membentangkan sayapnya terhadap Moab. |
| TL © |
Karena demikianlah firman Tuhan: Bahwasanya ia akan terbang ke mari seperti seekor burung nasar dan mengembangkan sayapnya atas Moab. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Seperti burung rajawali menyambar dengan sayap terkembang, demikianlah sebuah bangsa akan datang dan menyambar Moab. |
| MILT | Maka beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Lihatlah dia akan terbang seperti seekor rajawali, dan membentangkan sayapnya ke arah Moab. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, "Sesungguhnya, ia akan terbang cepat seperti burung rajawali dan mengembangkan sayapnya atas Moab. |
| AVB | Beginilah firman TUHAN, “Sesungguhnya, dia akan terbang cepat seperti burung rajawali dan mengembangkan sayapnya atas Moab. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Sesungguhnya <02009> , ia datang melayang <01675> seperti burung rajawali <05404> dan mengembangkan <06566> sayapnya <03671> ke atas <0413> Moab .<04124> |
| TL ITL © |
Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Bahwasanya <02009> ia akan terbang <01675> ke mari seperti seekor burung nasar <05404> dan mengembangkan <06566> sayapnya <03671> atas <0413> Moab .<04124> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Ketahuilah <02009> , ia akan terbang dengan cepat <01675> seperti elang <05404> , dan membentangkan <06566> sayapnya <03671> terhadap <0413> Moab .<04124> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Sesungguhnya <02009> , dia akan terbang cepat <01675> seperti burung rajawali <05404> dan mengembangkan <06566> sayapnya <03671> atas <0413> Moab .<04124> |
| HEBREW | bawm <04124> la <0413> wypnk <03671> vrpw <06566> hady <01675> rsnk <05404> hnh <02009> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (48:40) <03588> |
| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, ia datang melayang |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, ia datang melayang 1 seperti burung rajawali dan mengembangkan 2 sayapnya ke atas Moab. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |