Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 49:13

TB (1974) © SABDAweb Yer 49:13	Sebab Aku telah bersumpah^f demi diri-Ku, demikianlah firman TUHAN, bahwa Bozra^g akan menjadi ketandusan,^h cela,ⁱ keruntuhan dan kutuk, dan segala kotanya akan menjadi reruntuhan yang kekal.^j"
AYT (2018)	Sebab, Aku telah bersumpah demi diri-Ku sendiri,” firman TUHAN, “bahwa Bozra akan menjadi suatu kengerian, cemoohan, reruntuhan, dan kutukan, dan semua kota di dalamnya akan menjadi reruntuhan untuk selama-lamanya.”
TL (1954) © SABDAweb Yer 49:13	Karena Aku sudah bersumpah demi diri-Ku, demikianlah firman Tuhan, bahwa Bozra akan menjadi suatu kerobohan dan kecelaan dan timbunan batu dan kutuk, dan segala negerinyapun akan menjadi suatu kerobohan batu sampai selama-lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 49:13	Aku bersumpah demi nama-Ku sendiri bahwa kota Bozra akan menjadi tempat yang mengerikan yang ditinggalkan orang. Orang akan menertawakannya dan memakai namanya sebagai kutukan. Semua desa di sekitarnya akan menjadi reruntuhan untuk selama-lamanya. Aku, TUHAN, telah berbicara."
MILT (2008)	Sebab Aku bersumpah demi diri-Ku sendiri," firman TUHAN YAHWEH 03068, "Bahwa Bozra akan menjadi reruntuhan, celaan, ketandusan dan kutukan. Dan semua kotanya akan menjadi telantar selamanya."
Shellabear 2011 (2011)	Aku telah bersumpah demi diri-Ku," demikianlah firman ALLAH, "bahwa Bozra akan menjadi kengerian, celaan, kerusakan, dan kutukan. Segala kotanya akan menjadi reruntuhan yang kekal."
AVB (2015)	Aku telah bersumpah demi diri-Ku,” demikianlah firman TUHAN, “bahawa Bozra akan menjadi kengerian, celaan, kerosakan, dan kutukan. Segala kotanya akan menjadi reruntuhan yang kekal.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 49:13	Sebab <03588> Aku telah bersumpah <07650> demi diri-Ku, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , bahwa <03588> Bozra <01224> akan menjadi <01961> ketandusan <08047> , cela <02781> , keruntuhan <02721> dan kutuk <07045> , dan segala <03605> kotanya <05892> akan menjadi <01961> reruntuhan <02723> yang kekal <05769> ."
TL ITL © SABDAweb Yer 49:13	Karena <03588> Aku sudah bersumpah <07650> demi diri-Ku, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , bahwa <03588> Bozra <01224> akan menjadi suatu kerobohan <08047> dan kecelaan <02781> dan timbunan batu <02721> dan kutuk <07045> , dan segala <03605> negerinyapun <05892> akan menjadi <01961> suatu kerobohan <02723> batu sampai selama-lamanya <05769> .
AYT ITL	Sebab <03588> , Aku telah bersumpah <07650> demi diri-Ku sendiri,” firman <05002> TUHAN <03068> , “bahwa <03588> Bozra <01224> akan menjadi <01961> suatu kengerian <08047> , cemoohan <02781> , reruntuhan <02721> , dan kutukan <07045> , dan semua <03605> kota <05892> di dalamnya akan menjadi <01961> reruntuhan <02723> untuk selama-lamanya <05769> .” [<00>]
AVB ITL	Aku telah bersumpah <07650> demi diri-Ku,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “bahawa <03588> Bozra <01224> akan menjadi <01961> kengerian <08047> , celaan <02781> , kerosakan <02721> , dan kutukan <07045> . Segala <03605> kotanya <05892> akan menjadi <01961> reruntuhan <02723> yang kekal <05769> .” [<00>]
HEBREW	Mlwe <05769> twbrxl <02723> hnyyht <01961> hyre <05892> lkw <03605> hrub <01224> hyht <01961> hllqlw <07045> brxl <02721> hprxl <02781> hmsl <08047> yk <03588> hwhy <03068> Man <05002> ytebsn <07650> yb <0> yk (49:13) <03588>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 49:13	Sebab Aku telah bersumpah^f demi diri-Ku, demikianlah firman TUHAN, bahwa Bozra^g akan menjadi ketandusan,^h cela,ⁱ keruntuhan dan kutuk, dan segala kotanya akan menjadi reruntuhan yang kekal.^j"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 49:13	Sebab Aku telah bersumpah¹ demi diri-Ku, demikianlah firman TUHAN, bahwa Bozra² akan menjadi ketandusan³, cela, keruntuhan dan kutuk, dan segala kotanya akan menjadi reruntuhan yang kekal."
Catatan Full Life	Yer 46:1--52:34 ¹ Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).
[+] Bhs. Inggris