| TB © |
Sebab itu teruna-terunanya |
| AYT | Karena itu, orang-orang mudanya akan roboh di jalan-jalannya, dan semua tentaranya akan bergeming pada hari itu,” firman TUHAN semesta alam. |
| TL © |
Bahwasanya segala orang terunanya akan rebah mati pada lorong-lorongnya, dan segala laskarnyapun akan dibinasakan pada hari itu; demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam. |
| BIS © |
Pada hari itu pemuda-pemudanya akan tewas di jalan-jalan kotanya, dan seluruh tentaranya dihancurkan. |
| MILT | Oleh karena itu, orang-orang mudanya akan rebah di jalan-jalannya, dan semua orang yang berperang akan dibungkam pada hari itu," firman TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu para pemudanya akan roboh di tempat-tempat umumnya, semua pejuang akan dibungkam pada waktu itu," demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam. |
| AVB | Oleh sebab itu pemudanya akan roboh di tempat-tempat umumnya, semua pejuang akan dibisukan pada waktu itu,” demikianlah firman TUHAN alam semesta. |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> teruna-terunanya <0970> akan rebah <05307> di tanah-tanah lapangnya <07339> dan semua <03605> prajuritnya <04421> <0376> akan menjadi bungkam <01826> pada waktu <03117> itu <01931> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> semesta alam .<06635> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <03651> segala orang terunanya <0970> akan rebah <05307> mati pada lorong-lorongnya <07339> , dan segala <03605> laskarnyapun <04421> <0376> akan dibinasakan <01826> pada hari <03117> itu; demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> serwa sekalian alam .<06635> |
| AYT ITL | Karena <03651> itu, orang-orang mudanya <0970> akan roboh <05307> di jalan-jalannya <07339> , dan semua <03605> tentaranya <0376> <04421> akan bergeming <01826> pada hari <03117> itu <01931> ,” firman <05002> TUHAN <03068> semesta alam .<06635> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> pemudanya <0970> akan roboh <05307> di tempat-tempat umumnya <07339> , semua <03605> pejuang <0376> <04421> akan dibisukan <01826> pada waktu <03117> itu <01931> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> alam semesta .<06635> |
| HEBREW | twabu <06635> hwhy <03068> Man <05002> awhh <01931> Mwyb <03117> wmdy <01826> hmxlmh <04421> ysna <0376> lkw <03605> hytbxrb <07339> hyrwxb <0970> wlpy <05307> Nkl (49:26) <03651> |
| TB © |
Sebab itu teruna-terunanya |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab itu teruna-terunanya akan rebah di tanah-tanah lapangnya dan semua prajuritnya akan menjadi bungkam pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN semesta alam. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 49:23-26 Nas : Yer 49:23-26 Damsyik adalah kota utama orang Aram dan terletak di bagian selatan negeri mereka. Amos juga bernubuat terhadap penduduk Damsyik karena kekejaman mereka (Am 1:3-5). |