| TB © |
Betapa engkau memegahkan dirimu dengan lembahmu, hai puteri |
| AYT | Mengapa kamu menyombongkan lembah-lembahmu, yang mengalirkan air, hai anak-anak perempuan yang murtad, yang percaya pada kekayaannya dengan berkata, ‘Siapa yang akan datang melawanku?’ |
| TL © |
Mengapa maka engkau bermegah-megah di antara segala lembah, sebab lembahmu berkelimpahan begitu, hai anak perempuan yang tegar dan congkak? Ditaruhnya harapnya pada harta bendanya serta katanya: Siapakah berani menghampiri aku? |
| BIS © |
Hai kamu yang tak setia! Mengapa kamu membanggakan lembah-lembahmu yang subur? Apa sebab kamu mengandalkan kekayaanmu? Bagaimana mungkin kamu dapat berkata bahwa tak seorang pun berani menyerangmu? |
| MILT | Mengapa engkau mengagungkan diri di lembah-lembahmu, yang mengalirkan air, hai putri yang tidak taat? Ia percaya akan harta bendanya, dengan berkata: Siapakah yang akan datang kepadaku? |
| Shellabear 2011 | Mengapa engkau bermegah atas lembahmu-lembahmu yang berkelimpahan, hai anak perempuan yang murtad? Ia mengandalkan hartanya dan berkata, Siapa berani datang menyerang aku? |
| AVB | Mengapakah engkau bermegah atas lembah-lembahmu yang berkelimpahan, wahai anak perempuan yang tidak setia? Dia bergantung pada hartanya dan berkata, ‘Siapakah yang berani datang menyerang aku?’ |
| TB ITL © |
Betapa <04100> engkau memegahkan <01984> dirimu dengan lembahmu <06010> , hai puteri <01323> yang congkak <07728> , yang percaya <0982> akan harta bendanya <0214> dan yang berkata: Siapakah <04310> yang berani datang <0935> menyerang <0413> aku? [ <02100> <06010> |
| TL ITL © |
Mengapa <04100> maka engkau bermegah-megah <01984> di antara segala lembah <06010> , sebab lembahmu <06010> berkelimpahan <02100> begitu, hai anak perempuan <01323> yang tegar <07728> dan congkak? Ditaruhnya harapnya pada <0982> harta bendanya <0214> serta katanya: Siapakah <04310> berani menghampiri aku?<0935> |
| AYT ITL | Mengapa <04100> kamu menyombongkan <01984> lembah-lembahmu <06010> , yang mengalirkan <02100> air, hai anak-anak perempuan <01323> yang murtad <07728> , yang percaya <0982> pada kekayaannya <0214> dengan berkata, ‘Siapa <04310> yang akan datang <0935> melawanku <0413> ?’ [ ]<06010> |
| AVB ITL | Mengapakah <04100> engkau bermegah <01984> atas lembah-lembahmu <06010> yang berkelimpahan <02100> , wahai anak perempuan <01323> yang tidak setia <07728> ? Dia bergantung <0982> pada hartanya <0214> dan berkata, ‘Siapakah <04310> yang berani datang <0935> menyerang <0413> aku?’ [ ]<06010> |
| HEBREW | yla <0413> awby <0935> ym <04310> hytruab <0214> hxjbh <0982> hbbwsh <07728> tbh <01323> Kqme <06010> bz <02100> Myqmeb <06010> yllhtt <01984> hm (49:4) <04100> |
| TB © |
Betapa engkau memegahkan dirimu dengan lembahmu, hai puteri |
| TB+TSK (1974) © |
Betapa engkau memegahkan 1 dirimu dengan lembahmu 2 , hai puteri yang congkak, yang percaya 3 akan harta bendanya dan yang berkata: Siapakah yang berani datang 4 menyerang aku? |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |