| TB © |
"Dengarkanlah ini, hai bangsa |
| AYT | “Dengarkanlah ini, hai bangsa yang bodoh dan tidak berpengertian, yang mempunyai mata, tetapi tidak melihat, yang memiliki telinga, tetapi tidak mendengar. |
| TL © |
Dengarlah olehmu akan ini, hai bangsa yang bodoh dan tiada berakal! yang bermata, tiada juga melihat, yang bertelinga, tiada juga mendengar! |
| BIS © |
"Dengarkan, hai kamu orang bodoh dan tolol! Kamu punya mata tapi tidak melihat, punya telinga tapi tidak mendengar! |
| MILT | Sekarang dengarkanlah ini, hai orang bodoh dan tanpa hati, yang memiliki mata tetapi tidak melihat, yang memiliki telinga, tetapi tidak mendengar. |
| Shellabear 2011 | "Dengarlah hal ini, hai bangsa yang tolol dan tidak mempunyai pengertian, yang mempunyai mata tetapi tidak melihat, yang mempunyai telinga tetapi tidak mendengar. |
| AVB | “Dengarlah hal ini, wahai bangsa yang tolol dan tidak mempunyai pengertian, yang mempunyai mata tetapi tidak melihat, yang mempunyai telinga tetapi tidak mendengar. |
| TB ITL © |
"Dengarkanlah <08085> ini, hai <02063> bangsa <05971> yang tolol <05530> dan yang tidak mempunyai <0369> pikiran <03820> , yang mempunyai mata <05869> , tetapi tidak <03808> melihat <07200> , yang mempunyai telinga <0241> , tetapi tidak <03808> mendengar <08085> ! [ ]<04994> |
| TL ITL © |
Dengarlah <08085> olehmu <04994> akan ini <02063> , hai bangsa <05971> yang bodoh <05530> dan tiada <0369> berakal <03820> ! yang bermata <05869> , tiada <03808> juga melihat <07200> , yang bertelinga <0241> , tiada <03808> juga mendengar !<08085> |
| AYT ITL | “Dengarkanlah <08085> ini <02063> , hai bangsa <05971> yang bodoh <05530> dan tidak <0369> berpengertian <03820> , yang mempunyai mata <05869> , tetapi tidak <03808> melihat <07200> , yang memiliki telinga <0241> , tetapi tidak <03808> mendengar <08085> . [ <04994> <00> <00> |
| AVB ITL | “Dengarlah <08085> hal ini <02063> , wahai bangsa <05971> yang tolol <05530> dan tidak <0369> mempunyai pengertian <03820> , yang mempunyai mata <05869> tetapi tidak <03808> melihat <07200> , yang mempunyai telinga <0241> tetapi tidak <03808> mendengar <08085> . [ <04994> <00> <00> |
| HEBREW | wemsy <08085> alw <03808> Mhl <0> Mynza <0241> wary <07200> alw <03808> Mhl <0> Mynye <05869> bl <03820> Nyaw <0369> lko <05530> Me <05971> taz <02063> an <04994> wems (5:21) <08085> |
| TB+TSK (1974) © |
"Dengarkanlah ini, hai bangsa yang tolol 1 dan yang tidak mempunyai pikiran 2 , yang mempunyai mata, tetapi tidak melihat, yang mempunyai telinga, tetapi tidak mendengar! |