| TB © |
Lalu aku berpikir: "Itu hanya orang-orang kecil; mereka adalah orang-orang bodoh, |
| AYT | Aku berpikir, “Mereka hanyalah orang-orang malang, mereka bodoh karena mereka tidak mengenal jalan TUHAN, hukum Allah mereka. |
| TL © |
Maka kataku: Tentu orang hina dina juga maka kelakuannya bodoh begitu, sebab tiada diketahuinya akan jalan Tuhan dan akan hukum Allahnya. |
| BIS © |
Aku berpikir, "Ah, mereka hanyalah rakyat jelata yang tidak tahu apa-apa. Mereka bertindak bodoh, karena tidak tahu apa yang diinginkan dan dituntut TUHAN Allah dari mereka. |
| MILT | Maka aku berkata, "Mereka sungguh malang, mereka telah bertindak bodoh, karena mereka tidak mengetahui jalan TUHAN YAHWEH 03068, keputusan-keputusan Allah Elohim 0430 mereka." |
| Shellabear 2011 | Kupikir, "Itu hanya orang-orang miskin. Mereka bodoh, karena mereka tidak mengenal Jalan ALLAH, hukum Tuhan mereka. |
| AVB | Kufikir, “Itu hanya orang miskin. Mereka bodoh, kerana mereka tidak mengenal Jalan TUHAN, hukum Allah mereka. |
| TB ITL © |
Lalu aku <0589> berpikir <0559> : "Itu hanya <0389> orang-orang kecil <01800> ; mereka <01992> adalah orang-orang bodoh <02973> , sebab <03588> mereka tidak <03808> mengetahui <03045> jalan <01870> TUHAN <03068> , hukum <04941> Allah mereka.<0430> |
| TL ITL © |
Maka kataku <0559> <0589> : Tentu <0389> orang hina dina <01800> juga maka kelakuannya bodoh <02973> begitu, sebab <03588> tiada <03808> diketahuinya <03045> akan jalan <01870> Tuhan <03068> dan akan hukum <04941> Allahnya .<0430> |
| AYT ITL | Aku <0589> berpikir <0559> , “Mereka hanyalah <0389> orang-orang malang <01800> , mereka <01992> bodoh <02973> karena <03588> mereka tidak <03808> mengenal <03045> jalan <01870> TUHAN <03068> , hukum <04941> Allah mereka.<0430> |
| AVB ITL | Kufikir <0559> , “Itu hanya <0389> orang miskin <01800> . Mereka <01992> bodoh <02973> , kerana <03588> mereka tidak <03808> mengenal <03045> Jalan <01870> TUHAN <03068> , hukum <04941> Allah <0430> mereka. [ ]<0589> |
| HEBREW | Mhyhla <0430> jpsm <04941> hwhy <03068> Krd <01870> wedy <03045> al <03808> yk <03588> wlawn <02973> Mh <01992> Myld <01800> Ka <0389> ytrma <0559> ynaw (5:4) <0589> |
| TB © |
Lalu aku berpikir: "Itu hanya orang-orang kecil; mereka adalah orang-orang bodoh, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu aku berpikir: "Itu hanya orang-orang kecil; mereka adalah orang-orang bodoh, sebab mereka tidak mengetahui jalan TUHAN, hukum Allah mereka. |
| Catatan Full Life |
Yer 5:1-9 Nas : Yer 5:1-9 Keburukan Yehuda telah mencapai tingkatan sedemikian hingga sedikit orang saja dijumpai yang masih mengasihi kebenaran dan keadilan Allah. Bangsa itu bersalah; karena itu, Allah memutuskan untuk mendatangkan hukuman atas umat-Nya yang tidak setia. |