TB © |
Firman yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan nabi Yeremia mengenai Babel 1 , |
AYT | Firman yang TUHAN katakan mengenai Babel, tanah orang-orang Kasdim, melalui Nabi Yeremia, |
TL © |
Sebermula, maka inilah firman yang telah dikatakan Tuhan dengan lidah nabi Yermia akan hal Babil, yaitu negeri orang Kasdim. |
BIS © |
Inilah pesan TUHAN kepadaku tentang kota Babel dan penduduknya, |
MILT | Firman yang telah TUHAN YAHWEH 03068 sampaikan terhadap Babilon, terhadap negeri orang-orang Kasdim, melalui Nabi Yeremia, |
Shellabear 2011 | Firman yang disampaikan ALLAH mengenai Babel, yaitu mengenai tanah orang Kasdim, dengan perantaraan Nabi Yeremia, |
AVB | Firman yang disampaikan TUHAN mengenai Babel, iaitu mengenai tanah orang Kasdim, dengan perantaraan Nabi Yeremia, |
TB ITL © |
Firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> nabi <05030> Yeremia <03414> mengenai <0413> Babel <0894> , mengenai <0413> negeri <0776> orang-orang Kasdim :<03778> |
TL ITL © |
Sebermula, maka inilah firman <01697> yang telah <0834> dikatakan <01696> Tuhan <03068> dengan lidah <03027> nabi <05030> Yermia <03414> akan hal <0413> Babil <0894> , yaitu negeri <0776> orang Kasdim .<03778> |
AYT ITL | Firman <01697> yang <0834> TUHAN <03068> katakan <01696> mengenai <0413> Babel <0894> , tanah <0776> orang-orang Kasdim <03778> , melalui <03027> Nabi <05030> Yeremia <03414> , [ ]<0413> |
AVB ITL | Firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> TUHAN <03068> mengenai <0413> Babel <0894> , iaitu mengenai <0413> tanah <0776> orang Kasdim <03778> , dengan perantaraan <03027> Nabi <05030> Yeremia ,<03414> |
HEBREW | aybnh <05030> whymry <03414> dyb <03027> Mydvk <03778> Ura <0776> la <0413> lbb <0894> la <0413> hwhy <03068> rbd <01696> rsa <0834> rbdh (50:1) <01697> |
TB © |
Firman yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan nabi Yeremia mengenai Babel 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Firman yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan nabi Yeremia 3 mengenai Babel 1 , mengenai negeri 2 orang-orang Kasdim: |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 50:1 Nas : Yer 50:1 Yeremia juga bernubuat tentang kejatuhan Babel, suatu peristiwa yang memainkan peranan penting dalam sejarah penebusan.
|