TB © |
Tetapi Aku akan mengembalikan |
AYT | Aku akan membawa Israel kembali ke padang rumputnya, dan ia akan merumput di Karmel dan di Basan, dan jiwanya akan dipuaskan di atas Pegunungan Efraim dan di Gilead.’ |
TL © |
Maka aku mengembalikan Israel kelak kepada kandangnya, supaya iapun dapat makan di atas Karmel dan di atas Bazan, dan perutnyapun dikenyangkan di atas pegunungan Efrayim dan di tanah Gilead. |
BIS © |
Aku akan mengembalikan orang Israel ke negeri mereka. Mereka akan makan dari hasil tanah Gunung Karmel dan daerah Basan. Mereka akan dikenyangkan oleh hasil tanah daerah Efraim dan Gilead. |
MILT | Aku akan membawa kembali Israel ke padang penggembalaannya, dan dia akan makan di Karmel dan Basan, dan jiwanya akan puas di atas gunung Efraim dan Gilead. |
Shellabear 2011 | Aku akan mengembalikan Israil ke padang penggembalaannya, dan ia akan merumput di atas Karmel serta Basan. Jiwanya akan puas di atas Pegunungan Efraim dan di Gilead. |
AVB | Aku akan mengembalikan Israel ke padang ragutnya, dan dia akan merumput di atas Karmel serta Basan. Jiwanya akan puas di atas Pergunungan Efraim dan di Gilead. |
TB ITL © |
Tetapi Aku akan mengembalikan <07725> Israel <03478> ke <0413> padang rumputnya <05116> , supaya ia makan rumput <07462> di atas Karmel <03760> dan di Basan <01316> , dan menjadi kenyang <07646> di atas pegunungan <02022> Efraim <0669> dan di Gilead <01568> . [ ]<05315> |
TL ITL © |
Maka aku mengembalikan <07725> Israel <03478> kelak kepada <0413> kandangnya <05116> , supaya iapun dapat makan <07462> di atas Karmel <03760> dan di atas Bazan <01316> , dan perutnyapun <05315> dikenyangkan <07646> di atas pegunungan <02022> Efrayim <0669> dan di tanah Gilead .<01568> |
AYT ITL | Aku akan membawa Israel <03478> kembali <07725> ke <0413> padang rumputnya <05116> , dan ia akan merumput <07462> di Karmel <03760> dan di Basan <01316> , dan jiwanya akan dipuaskan <07646> di atas Pegunungan <02022> Efraim <0669> dan di Gilead <01568> .’ [ <0853> <05315> |
AVB ITL | Aku akan mengembalikan <07725> Israel <03478> ke <0413> padang ragutnya <05116> , dan dia akan merumput <07462> di atas Karmel <03760> serta Basan <01316> . Jiwanya <05315> akan puas <07646> di atas Pergunungan <02022> Efraim <0669> dan di Gilead <01568> . [ ]<0853> |
TB © |
Tetapi Aku akan mengembalikan |
TB+TSK (1974) © |
3 Tetapi Aku akan mengembalikan 1 Israel ke padang rumputnya, supaya ia makan rumput 2 di atas Karmel dan di Basan, dan menjadi kenyang di atas pegunungan 4 Efraim dan di Gilead 5 . |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |