TB © |
Betapa remuk redamnya dan hancur luluhnya martil |
AYT | Betapa palu seluruh bumi telah dipatahkan dan dihancurkan! Betapa Babel telah menjadi kengerian di antara bangsa-bangsa! |
TL © |
Bagaimana sudah patah dan pecah godam segenap bumi! Bagaimana Babil sudah menjadi suatu tamasya yang hebat di antara segala orang kafir! |
BIS © |
Seluruh dunia dipalu oleh Babel sampai hancur, tapi sekarang palu itu sendiri telah patah! Segala bangsa terkejut mendengar apa yang telah terjadi dengan negeri itu. |
MILT | Betapa palu dari seluruh bumi telah hancur! Betapa Babilon telah menjadi reruntuhan di antara bangsa-bangsa! |
Shellabear 2011 | Betapa patah dan hancur palu yang memukul seluruh bumi itu! Betapa Babel menjadi kengerian di antara bangsa-bangsa! |
AVB | Betapa patah dan hancur paluan yang memukul seluruh bumi itu! Betapa Babel menjadi kengerian di antara bangsa-bangsa! |
TB ITL © |
Betapa <0349> remuk redamnya <01438> dan hancur luluhnya <07665> martil <06360> seluruh <03605> bumi <0776> itu! Betapa <0349> Babel <0894> menjadi <01961> kengerian <08047> di antara bangsa-bangsa !<01471> |
TL ITL © |
Bagaimana <0349> sudah patah <01438> dan pecah <07665> godam <06360> segenap <03605> bumi <0776> ! Bagaimana <0349> Babil <0894> sudah menjadi <01961> suatu tamasya yang hebat <08047> di antara segala orang kafir !<01471> |
AYT ITL | Betapa <0349> palu <06360> seluruh <03605> bumi <0776> telah dipatahkan dan dihancurkan! Betapa <0349> Babel <0894> telah menjadi <01961> kengerian <08047> di antara bangsa-bangsa <01471> ! [ <01438> <07665> |
AVB ITL | Betapa <0349> patah <01438> dan hancur <07665> paluan <06360> yang memukul seluruh <03605> bumi <0776> itu! Betapa <0349> Babel <0894> menjadi <01961> kengerian <08047> di antara bangsa-bangsa !<01471> |
TB © |
Betapa remuk redamnya dan hancur luluhnya martil |
TB+TSK (1974) © |
1 Betapa remuk redamnya dan hancur luluhnya martil seluruh bumi itu! Betapa Babel menjadi kengerian di antara bangsa-bangsa! |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |