TB © |
Si kurang ajar 1 |
AYT | Si sombong itu akan tersandung dan jatuh, dan tak seorang pun akan membuatnya berdiri, dan Aku akan menyalakan api di kota-kotanya, dan api itu akan membakar habis semua yang ada di sekelilingnya.” |
TL © |
Pada masa itu si Congkak itu tergelincuh, lalu jatuh, maka seorangpun tiada yang membangkitkan dia pula; maka Aku akan menyalakan suatu api di dalam segala negerinya, yang makan habis kelak akan segala jajahannyapun. |
BIS © |
Bangsamu yang tinggi hati itu akan tersandung dan jatuh. Tak seorang pun akan menolong engkau untuk bangkit. Kota-kotamu akan Kubakar, dan segala yang di sekitarnya akan dimusnahkan." |
MILT | Dan orang yang angkuh itu akan tersandung dan jatuh, tidak ada seorang pun akan membangkitkannya. Aku akan menyalakan api di kota-kotanya, dan itu akan membakar segala sesuatu di sekelilingnya." |
Shellabear 2011 | Si angkuh itu akan tersandung dan jatuh, tidak ada yang mengangkat dia. Aku akan menyalakan api di kota-kotanya, yang akan melalap semua yang ada di sekelilingnya." |
AVB | Si angkuh itu akan tersandung dan jatuh, tidak ada yang mengangkatnya. Aku akan menyalakan api di kota-kotanya, yang akan melahap semua yang ada di sekelilingnya.” |
TB ITL © |
Si kurang ajar <02087> itu akan tersandung <03782> jatuh <05307> dan tidak ada <0369> yang membangkitkan <06965> dia. Di kota-kotanya <05892> Aku akan menyalakan <03341> api <0784> yang akan menghanguskan <0398> segala <03605> apa yang di sekitarnya .<05439> |
TL ITL © |
Pada masa itu si Congkak <02087> itu tergelincuh <03782> , lalu jatuh <05307> , maka seorangpun <0369> tiada yang membangkitkan <06965> dia <00> pula; maka Aku akan menyalakan <03341> suatu api <0784> di dalam segala negerinya <05892> , yang makan <0398> habis kelak akan segala <03605> jajahannyapun .<05439> |
AYT ITL | Si sombong <02087> itu akan tersandung <03782> dan jatuh <05307> , dan tak <0369> seorang <00> pun akan membuatnya berdiri <06965> , dan Aku akan menyalakan <03341> api <0784> di kota-kotanya <05892> , dan api itu akan membakar <0398> habis semua <03605> yang ada di <05439> sekelilingnya.” [ ]<00> |
AVB ITL | Si angkuh <02087> itu akan tersandung <03782> dan jatuh <05307> , tidak <0369> ada yang mengangkatnya <06965> . Aku akan menyalakan <03341> api <0784> di kota-kotanya <05892> , yang akan melahap <0398> semua <03605> yang ada di sekelilingnya <05439> .” [ <00> <00> |
TB © |
Si kurang ajar 1 |
TB+TSK (1974) © |
Si kurang ajar 1 itu akan tersandung jatuh dan tidak ada yang membangkitkan 2 dia. Di kota-kotanya Aku akan menyalakan 3 api yang akan menghanguskan segala apa yang di sekitarnya. |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 50:32 Nas : Yer 50:32 Babel menentang Tuhan dan hidup dalam kesombongan; karena itu dia akan direndahkan. Tidak ada yang lebih menjijikkan daripada kesombongan bangsa dan orang yang hidup sesuka hati sendiri sambil memandang rendah standar-standar yang benar dan hukum yang dinyatakan dalam Firman Allah. Apa yang terjadi pada Babel kuno akan terjadi kepada semua orang fasik pada hari-hari terakhir (lihat cat. --> Wahy 18:2; lihat cat. --> Wahy 18:4; lihat cat. --> Wahy 18:7; lihat cat. --> Wahy 18:9; lihat cat. --> Wahy 18:20; lihat cat. --> Wahy 18:21). [atau ref. Wahy 18:2-21] |