| TB © |
Seperti dahulu pada waktu Allah menunggangbalikkan Sodom dan Gomora |
| AYT | Seperti ketika Allah menunggang balikkan Sodom dan Gomora bersama kota-kota di sekitarnya,” firman TUHAN, “demikianlah tidak ada orang yang akan tinggal di sana, dan tidak ada anak manusia yang akan menetap di sana. |
| TL © |
Seperti sudah dibongkar Allah akan Sodom dan Gomorah dan segala jajahannya, berfirman Tuhan, demikianpun tiada orang akan duduk di sana dan seorang manusiapun tiada akan diam dalamnya. |
| BIS © |
Sebagaimana Aku memusnahkan Sodom dan Gomora bersama desa-desa di sekitarnya, begitu juga Aku akan memusnahkan Babel. Tak seorang pun akan tinggal lagi di sana. Aku, TUHAN, telah berbicara. |
| MILT | Seperti penghancurleburan Allah Elohim 0430 atas Sodom dan Gomora, serta tetangganya," firman TUHAN YAHWEH 03068, "demikianlah tidak ada manusia akan hidup di sana, atau seorang anak manusia pun tinggal di dalamnya. |
| Shellabear 2011 | Sebagaimana Sodom, Gomora, dan kota-kota tetangganya ketika ditunggangbalikkan Allah," firman ALLAH, "demikianlah tidak ada orang yang akan tinggal di sana dan tidak ada bani Adam yang akan tinggal sebagai pendatang di dalamnya. |
| AVB | Sebagaimana Sodom, Gomora, dan kota-kota tetangganya ketika ditunggangbalikkan Allah,” firman TUHAN, “demikianlah tidak ada orang yang akan tinggal di sana dan tidak ada anak manusia yang akan tinggal sebagai pendatang di dalamnya. |
| TB ITL © |
Seperti dahulu pada waktu Allah <0430> menunggangbalikkan <04114> Sodom <05467> dan Gomora <06017> serta kota-kota tetangganya <07934> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , demikianlah tidak <03808> akan ada orang lagi yang diam <03427> di sana <08033> dan seorang <0376> anak <01121> manusiapun <0120> tidak <03808> akan tinggal lagi di dalamnya.<01481> |
| TL ITL © |
Seperti sudah dibongkar <04114> Allah <0430> akan Sodom <05467> dan Gomorah <06017> dan segala jajahannya <07934> , berfirman <05002> Tuhan <03068> , demikianpun tiada <03808> orang <0376> akan duduk <03427> di sana <08033> dan seorang <01121> manusiapun <0120> tiada <03808> akan diam <01481> dalamnya .<00> |
| AYT ITL | Seperti ketika Allah <0430> menunggang balikkan <04114> Sodom <05467> dan Gomora <06017> bersama kota-kota di sekitarnya <07934> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “demikianlah tidak <03808> ada orang <0376> yang akan tinggal <03427> di sana <08033> , dan tidak <03808> ada anak <01121> manusia <0120> yang akan menetap <01481> di sana. [ <0853> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Sebagaimana Sodom <05467> , Gomora <06017> , dan kota-kota tetangganya <07934> ketika ditunggangbalikkan <04114> Allah <0430> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “demikianlah tidak ada <03808> orang <0376> yang akan tinggal <03427> di sana <08033> dan tidak ada <03808> anak <01121> manusia <0120> yang akan tinggal sebagai pendatang <01481> di dalamnya. [ <0853> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | Mda <0120> Nb <01121> hb <0> rwgy <01481> alw <03808> sya <0376> Ms <08033> bsy <03427> al <03808> hwhy <03068> Man <05002> hynks <07934> taw <0853> hrme <06017> taw <0853> Mdo <05467> ta <0853> Myhla <0430> tkphmk (50:40) <04114> |
| TB © |
Seperti dahulu pada waktu Allah menunggangbalikkan Sodom dan Gomora |
| TB+TSK (1974) © |
1 Seperti dahulu pada waktu Allah menunggangbalikkan Sodom dan Gomora serta kota-kota tetangganya, demikianlah firman TUHAN, demikianlah tidak akan ada orang lagi yang diam di sana dan seorang anak manusiapun tidak akan tinggal lagi di dalamnya. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |