| TB © |
Majulah ke negeri Merataim, majulah menyerangnya dan menyerang penduduk Pekod! |
| AYT | “Majulah melawan negeri Merataim dan melawan penduduk Pekod. Bunuhlah dan hancurkan mereka seluruhnya,” firman TUHAN, “lakukan semuanya sesuai dengan yang Aku perintahkan kepadamu. |
| TL © |
Berangkatlah kamu mendatangi negeri yang amat besar durhakanya dan orang isi negeri yang patut akan dihukum; binasakanlah dan tumpaslah orangnya yang terkemudian sekali, demikianlah firman Tuhan, dan buatlah akan dia setuju dengan segala pesan-Ku kepadamu. |
| BIS © |
TUHAN berkata kepada suatu bangsa dari utara, "Seranglah penduduk Merataim dan Pekod. Bunuh dan binasakan mereka. Laksanakanlah perintah-Ku. Aku, TUHAN telah berbicara." |
| MILT | "Majulah melawan negeri Merataim, terhadapnya dan terhadap orang-orang Pekod. Musnahkan dan hancurkanlah mereka," firman TUHAN YAHWEH 03068, "Dan lakukanlah tepat seperti yang telah Aku perintahkan kepadamu!" |
| Shellabear 2011 | Maju, seranglah Tanah Merataim! Seranglah tanah itu dan juga penduduk Pekod. Bunuh dan tumpaslah mereka," demikianlah firman ALLAH, "lakukanlah sesuai dengan semua yang Kuperintahkan kepadamu. |
| AVB | Maju, seranglah Tanah Merataim! Seranglah tanah itu dan juga penduduk Pekod. Bunuh dan tumpaskan mereka,” demikianlah firman TUHAN, “lakukanlah selaras dengan semua yang Kuperintahkan kepadamu. |
| TB ITL © |
Majulah ke <05921> negeri <0776> Merataim <04850> , majulah <05927> menyerangnya <05921> dan menyerang <0413> penduduk <03427> Pekod <06489> ! Bunuhlah <02717> dan tumpaslah <02763> mereka, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , lakukanlah <06213> tepat seperti <0834> yang Kuperintahkan <06680> ! [ <0310> <03605> |
| TL ITL © |
Berangkatlah <05927> kamu mendatangi <05921> negeri <0776> yang amat besar durhakanya <04850> dan orang isi negeri <03427> yang patut <06489> akan dihukum; binasakanlah <02717> dan tumpaslah <02763> orangnya yang terkemudian <0310> sekali, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , dan buatlah <06213> akan dia setuju dengan segala <03605> pesan-Ku kepadamu.<06680> |
| AYT ITL | “Majulah <05927> melawan <05921> negeri <0776> Merataim <04850> dan melawan <0413> penduduk <03427> Pekod <06489> . Bunuhlah <02717> dan hancurkan <02763> mereka seluruhnya,” firman <05002> TUHAN <03068> , “lakukan <06213> semuanya <03605> sesuai dengan yang <0834> Aku perintahkan <06680> kepadamu <00> . [ <05921> <0310> |
| AVB ITL | Maju <05927> , seranglah <05921> Tanah <0776> Merataim <04850> ! Seranglah <05921> tanah itu dan juga penduduk <03427> Pekod <06489> . Bunuh <02717> dan tumpaskan <02763> mereka,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “lakukanlah <06213> selaras dengan semua <03605> yang <0834> Kuperintahkan <06680> kepadamu. [ <0413> <0310> <00> |
| HEBREW | o Kytywu <06680> rsa <0834> lkk <03605> hvew <06213> hwhy <03068> Man <05002> Mhyrxa <0310> Mrxhw <02763> brx <02717> dwqp <06489> ybswy <03427> law <0413> hyle <05921> hle <05927> Mytrm <04850> Urah <0776> le (50:21) <05921> |
| TB © |
Majulah ke negeri Merataim, majulah menyerangnya dan menyerang penduduk Pekod! |
| TB+TSK (1974) © |
Majulah ke negeri Merataim 2 , majulah 1 menyerangnya dan menyerang penduduk Pekod! Bunuhlah dan tumpaslah mereka, demikianlah firman TUHAN, lakukanlah 3 tepat seperti yang Kuperintahkan! |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |