Yeremia 50:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 50:4 |
Pada waktu itu 1 dan pada masa itu, demikianlah firman TUHAN, orang Israel akan datang, bersama-sama f dengan orang Yehuda; mereka akan berjalan sambil menangis g dan mencari h TUHAN, Allah mereka; |
| AYT (2018) | “Pada hari-hari itu dan pada waktu itu,” firman TUHAN, “orang-orang Israel dan orang-orang Yehuda akan datang, mereka dan keturunan Yehuda bersama-sama, mereka datang sambil menangis, dan mereka akan mencari TUHAN, Allah mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 50:4 |
Maka pada hari itu dan pada masa itu, demikianlah firman Tuhan, akan datang segala bani Israel serta dengan segala bani Yehudapun bersama-sama, sambil berjalan sambil menangis, hendak mencahari Tuhan, Allahnya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 50:4 |
TUHAN berkata, "Pada waktu itu orang Israel dan Yehuda akan datang bersama-sama dengan menangis, mencari Aku, Allah mereka. |
| MILT (2008) | "Pada hari-hari ini, dan pada waktu itu, orang Israel akan datang," firman TUHAN YAHWEH 03069. "Mereka dan orang Yehuda bersama-sama berjalan sambil menangis, mereka akan pergi dan mencari TUHAN YAHWEH 03069, Allah Elohim 0430 mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Pada waktu itu dan pada saat itu," demikianlah firman ALLAH, "bani Israil akan datang bersama-sama dengan bani Yuda. Mereka akan berjalan sambil menangis, dan mencari hadirat ALLAH, Tuhan mereka. |
| AVB (2015) | Pada waktu itu dan pada saat itu,” demikianlah firman TUHAN, “orang Israel akan datang bersama-sama bani Yehuda. Mereka akan berjalan sambil menangis, dan mencari hadirat TUHAN, Allah mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 50:4 |
Pada waktu <03117> itu <01992> dan pada masa <06256> itu <01931> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03069> , orang <01121> Israel <03478> akan datang <0935> , bersama-sama <03162> dengan orang <01121> Yehuda <03063> ; mereka <01992> akan berjalan <01980> sambil menangis <01058> dan mencari <01245> TUHAN <03069> , Allah <0430> mereka; [<01980>] |
| TL ITL © SABDAweb Yer 50:4 |
Maka pada hari <03117> itu dan pada masa <06256> itu, demikianlah firman <05002> Tuhan <03069> , akan datang <0935> segala bani <01121> Israel <03478> serta dengan segala bani <01121> Yehudapun <03063> bersama-sama <03162> , sambil berjalan <01980> sambil menangis <01058> , hendak <01980> mencahari <01245> Tuhan <03069> , Allahnya <0430> . |
| AYT ITL | “Pada hari-hari <03117> itu <01992> dan pada waktu <06256> itu <01931> ,” firman <05002> TUHAN <03069> , “orang-orang <01121> Israel <03478> dan orang-orang Yehuda akan datang <0935> , mereka <01992> dan keturunan <01121> Yehuda <03063> bersama-sama <03162> , mereka datang <01980> sambil menangis <01058> , dan mereka akan mencari <01245> TUHAN <03069> , Allah <0430> mereka. |
| AVB ITL | Pada waktu <03117> itu <01992> dan pada saat <06256> itu <01931> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03069> , “orang <01121> Israel <03478> akan datang <0935> bersama-sama <03162> bani <01121> Yehuda <03063> . Mereka <01992> akan berjalan <01980> sambil menangis <01058> , dan mencari hadirat <01245> TUHAN <03069> , Allah <0430> mereka. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 50:4 |
Pada waktu itu 1 dan pada masa itu, demikianlah firman TUHAN, orang Israel akan datang, bersama-sama f dengan orang Yehuda; mereka akan berjalan sambil menangis g dan mencari h TUHAN, Allah mereka; |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 50:4 |
Pada waktu 1 itu dan pada masa itu, demikianlah firman TUHAN, orang Israel 2 akan datang, bersama-sama dengan orang 2 Yehuda; mereka akan berjalan sambil 3 menangis dan mencari 4 TUHAN, Allah mereka; |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 1 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 50:4-5 2 Nas : Yer 50:4-5 Bagian ini berbicara tentang pertobatan orang Yahudi dan kembalinya mereka kepada Allah pada hari-hari terakhir (bd. Yer 31:31; 32:40); mereka akan berbalik kepada Allah dan tetap setia kepada Dia untuk selama-lamanya (bd. ayat Yer 50:19-20; lihat cat. --> Wahy 12:6). [atau ref. Wahy 12:6] |
[+] Bhs. Inggris | |
