TB © |
Setiap manusia ternyata bodoh, tidak berpengetahuan, dan setiap pandai emas akan menjadi malu karena patung buatannya. Sebab patung tuangannya itu adalah tipu, |
AYT | Semua manusia itu bodoh dan tidak berpengetahuan. Semua tukang emas dipermalukan oleh patung ukirannya. Patung-patung tuangannya adalah kebohongan, dan tidak ada napas di dalam mereka. |
TL © |
pada masa itu segala manusia bodoh dan tiada berpengetahuan adanya; kemalu-maluanlah segala pandai emas akan patung perbuatannya, karena dusta juga barang yang diperbuatnya, tiadalah nyawa di dalamnya. |
BIS © |
Melihat semua itu sadarlah manusia, bahwa ia bodoh dan tak punya pengertian. Para pandai emas kehilangan muka, sebab patung berhala buatannya itu palsu dan tak bernyawa. |
MILT | Setiap manusia menjadi bodoh dengan pengetahuan, setiap pemoles menjadi malu dengan patung ukiran, sebab patung tuangannya adalah dusta, dan tidak ada napas padanya. |
Shellabear 2011 | Semua manusia itu dungu dan tak berpengetahuan. Semua pandai emas menjadi malu karena patung ukirannya. Patung tuangannya adalah kebohongan, tidak ada napas di dalamnya. |
AVB | Semua manusia itu dungu dan tidak berpengetahuan. Semua tukang emas menjadi malu kerana patung ukiran mereka. Patung tuangan mereka ialah kebohongan, tidak ada nafas di dalamnya. |
TB ITL © |
Setiap <03605> manusia <0120> ternyata bodoh <01197> , tidak berpengetahuan <01847> , dan setiap <03605> pandai emas <06884> akan menjadi malu <03001> karena patung <06459> buatannya. Sebab <03588> patung tuangannya <05262> itu adalah tipu <08267> , tidak <03808> ada nyawa di dalamnya,<07307> |
TL ITL © |
pada masa itu segala <03605> manusia <0120> bodoh <01197> dan tiada berpengetahuan <01847> adanya; kemalu-maluanlah <03001> segala <03605> pandai emas <06884> akan patung perbuatannya <06459> , karena <03588> dusta <08267> juga barang yang diperbuatnya <05262> , tiadalah <03808> nyawa di dalamnya.<07307> |
AYT ITL | Semua <03605> manusia <0120> itu bodoh <01197> dan tidak berpengetahuan <01847> . Semua <03605> tukang emas <06884> dipermalukan <03001> oleh patung ukirannya <06459> . Patung-patung tuangannya <05262> adalah <03588> kebohongan <08267> , dan tidak ada <03808> napas <07307> di dalam mereka. [ ]<00> |
AVB ITL | Semua <03605> manusia <0120> itu dungu <01197> dan tidak berpengetahuan <01847> . Semua <03605> tukang emas <06884> menjadi malu <03001> kerana <03588> patung ukiran <06459> mereka. Patung tuangan <05262> mereka ialah kebohongan <08267> , tidak <03808> ada nafas <07307> di dalamnya. [ ]<00> |
TB © |
Setiap manusia ternyata bodoh, tidak berpengetahuan, dan setiap pandai emas akan menjadi malu karena patung buatannya. Sebab patung tuangannya itu adalah tipu, |
TB+TSK (1974) © |
Setiap manusia 1 ternyata bodoh 2 , tidak berpengetahuan 2 , dan setiap pandai 1 emas akan menjadi malu karena patung buatannya. Sebab patung tuangannya itu adalah tipu, tidak ada nyawa di dalamnya, |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 51:1-64 Nas : Yer 51:1-64 Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan (lihat cat. --> Wahy 17:1). [atau ref. Wahy 17:1] |