| TB © |
Tidaklah begitu Dia yang menjadi bagian |
| AYT | Namun, Dia yang menjadi bagian Yakub tidaklah demikian karena Dialah yang membentuk segala sesuatu, dan Israel adalah suku ahli waris-Nya. TUHAN semesta alam adalah nama-Nya. |
| TL © |
Tetapi bukannya begitu Ia yang menjadi bahagian Yakub, karena Ialah Khalik semesta sekalian, dan tongkat pusaka Yakub, yang bernama Tuhan serwa sekalian alam. |
| BIS © |
Allah Yakub tidak seperti berhala-berhala itu; Ia pencipta segala sesuatu. Nama-Nya ialah TUHAN Yang Mahakuasa; Ia telah memilih Israel menjadi umat-Nya. |
| MILT | Bagian dari Yakub tidak seperti mereka, karena Dia adalah pembentuk dari segala sesuatu, dan tongkat warisan-Nya, TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, adalah Nama-Nya." |
| Shellabear 2011 | Tetapi Dia yang menjadi Pusaka Yakub tidaklah demikian, karena Dialah yang membentuk segala sesuatu, termasuk suku milik pusaka-Nya. ALLAH, Tuhan semesta alam, adalah nama-Nya. |
| AVB | Tetapi Dia yang menjadi Pusaka Yakub tidaklah demikian, kerana Dialah yang membentuk segala sesuatu, dan Israel ialah suku harta pusaka-Nya. TUHAN alam semesta, ialah nama-Nya. |
| TB ITL © |
Tidaklah <03808> begitu <0428> Dia yang menjadi bagian <02506> Yakub <03290> , sebab <03588> Dialah <01931> yang membentuk <03335> segala-galanya <03605> , dan Israel adalah suku <07626> milik-Nya <05159> ; nama-Nya <08034> ialah TUHAN <03068> semesta alam !<06635> |
| TL ITL © |
Tetapi bukannya <03808> begitu <0428> Ia yang menjadi bahagian <02506> Yakub <03290> , karena <03588> Ialah Khalik <03335> semesta sekalian <03605> , dan tongkat <07626> pusaka <05159> Yakub, yang bernama <08034> Tuhan <03068> serwa sekalian alam .<06635> |
| AYT ITL | Namun, Dia yang <0428> menjadi bagian <02506> Yakub <03290> tidaklah <03808> demikian karena <03588> Dialah yang membentuk <03335> segala sesuatu <03605> , dan Israel adalah <01931> suku <07626> ahli waris-Nya <05159> . TUHAN <03068> semesta alam <06635> adalah nama-Nya <08034> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Tetapi Dia yang menjadi Pusaka <02506> Yakub <03290> tidaklah <03808> demikian, kerana <03588> Dialah yang membentuk <03335> segala sesuatu <03605> , dan Israel ialah <01931> suku <07626> harta pusaka-Nya <05159> . TUHAN <03068> alam semesta <06635> , ialah nama-Nya <08034> . [ <0428> <00> |
| HEBREW | o wms <08034> twabu <06635> hwhy <03068> wtlxn <05159> jbsw <07626> awh <01931> lkh <03605> ruwy <03335> yk <03588> bwqey <03290> qlx <02506> hlak <0428> al (51:19) <03808> |
| TB © |
Tidaklah begitu Dia yang menjadi bagian |
| TB+TSK (1974) © |
Tidaklah begitu Dia yang menjadi bagian 1 Yakub, sebab Dialah yang membentuk 2 segala-galanya, dan Israel adalah suku 3 milik-Nya; nama-Nya ialah TUHAN 4 semesta alam! |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 51:1-64 Nas : Yer 51:1-64 Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan (lihat cat. --> Wahy 17:1). [atau ref. Wahy 17:1] |