| TB © |
Bumi berguncang |
| AYT | Tanah bergetar dan menggeliat karena setiap rencana TUHAN akan dilakukan terhadap Babel, untuk membuat negeri Babel menjadi tempat tandus, tanpa penduduk. |
| TL © |
Biarlah isi dunia gementar dan ketakuan apabila maksud Tuhan akan Babil disampaikan; hendak dijadikan-Nya negeri Babil suatu kerusakan, sehingga seorangpun tiada duduk dalamnya! |
| BIS © |
Bumi bergetar dan berguncang karena Aku sedang melaksanakan rencana-Ku untuk menjadikan Babel tempat tandus yang tidak didiami manusia. |
| MILT | Negeri itu akan gemetar dan menggeliat kesakitan dalam penderitaan. Sebab setiap rancangan TUHAN YAHWEH 03068 terhadap Babilon akan terlaksana, untuk membuat negeri Babilon menjadi padang gurun tanpa penghuni. |
| Shellabear 2011 | Negeri itu guncang dan gemetar karena rancangan ALLAH menentang Babel terlaksana, yaitu untuk menjadikan Tanah Babel tandus, tanpa penduduk. |
| AVB | Negeri itu goncang dan gementar kerana rancangan TUHAN menentang Babel terlaksana, iaitu untuk menjadikan Tanah Babel tandus, tanpa penduduk. |
| TB ITL © |
Bumi <0776> berguncang <07493> dan bergetar <02342> , sebab <03588> rancangan <04284> TUHAN <03068> terhadap Babel <0894> sedang terlaksana <06965> , yakni untuk membuat <07760> negeri <0776> Babel <0894> menjadi tempat tandus <08047> yang tidak <0369> berpenduduk <03427> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Biarlah isi dunia <0776> gementar <07493> dan ketakuan <02342> apabila <03588> maksud <04284> Tuhan <03068> akan Babil <0894> disampaikan; hendak dijadikan-Nya <07760> negeri <0776> Babil <0894> suatu kerusakan <08047> , sehingga seorangpun <0369> tiada duduk dalamnya!<03427> |
| AYT ITL | Tanah <0776> bergetar <07493> dan menggeliat <02342> karena <03588> setiap rencana <04284> TUHAN <03068> akan dilakukan <06965> terhadap <05921> Babel <0894> , untuk membuat <07760> negeri <0776> Babel <0894> menjadi tempat tandus <08047> , tanpa <0369> penduduk <03427> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Negeri <0776> itu goncang <07493> dan gementar <02342> kerana <03588> rancangan <04284> TUHAN <03068> menentang <06965> Babel <0894> terlaksana <07760> , iaitu untuk menjadikan Tanah <0776> Babel <0894> tandus <08047> , tanpa <0369> penduduk <03427> . [ <05921> <0853> |
| HEBREW | bswy <03427> Nyam <0369> hmsl <08047> lbb <0894> Ura <0776> ta <0853> Mwvl <07760> hwhy <03068> twbsxm <04284> lbb <0894> le <05921> hmq <06965> yk <03588> lxtw <02342> Urah <0776> sertw (51:29) <07493> |
| TB © |
Bumi berguncang |
| TB+TSK (1974) © |
Bumi 1 berguncang dan bergetar, sebab rancangan 2 TUHAN terhadap Babel sedang terlaksana, yakni untuk membuat negeri 1 Babel menjadi tempat tandus yang tidak berpenduduk. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 51:1-64 Nas : Yer 51:1-64 Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan (lihat cat. --> Wahy 17:1). [atau ref. Wahy 17:1] |