TB © |
Lalu kepala pasukan pengawal itu menangkap Seraya, |
AYT | Kemudian, kepala pengawal pasukan itu menangkap Seraya, imam kepala, Zefanya, imam tingkat kedua, dan tiga orang penjaga pintu. |
TL © |
Maka diambil oleh penghulu biduanda itu akan Seraya, imam besar, dan akan Zefanya, imam yang kedua, dan tiga orang penunggu ambang, |
BIS © |
Selain itu, Nebuzaradan menangkap Imam Agung Seraya, Zefanya wakilnya, tiga orang penjaga pintu Rumah TUHAN, |
MILT | Dan kepala pasukan pengawal mengambil Seraya, imam kepala, dan Zefanya, imam tingkat kedua, serta tiga orang para penjaga pintu. |
Shellabear 2011 | Kemudian kepala pasukan pengawal menangkap Imam Besar Seraya, juga Zefanya, yaitu imam tingkat dua, serta ketiga orang penjaga pintu. |
AVB | Kemudian ketua pasukan pengawal menangkap Imam Besar Seraya, dan Zefanya, penolong imam besar, serta ketiga-tiga orang penjaga pintu. |
TB ITL © |
Lalu kepala <07227> pasukan pengawal <02876> itu menangkap <03947> Seraya <08304> , imam <03548> kepala <07218> , dan Zefanya <06846> , imam <03548> tingkat dua <04932> , dan ketiga <07969> orang penjaga <08104> pintu .<05592> |
TL ITL © |
Maka diambil <03947> oleh penghulu <07227> biduanda <02876> itu akan Seraya <08304> , imam <03548> besar <07218> , dan akan <0853> Zefanya <06846> , imam <03548> yang kedua <04932> , dan tiga <07969> orang penunggu <08104> ambang ,<05592> |
AYT ITL | Kemudian, kepala <07227> pengawal <02876> pasukan itu menangkap Seraya <08304> , imam <03548> kepala <07218> , Zefanya <06846> , imam <03548> tingkat kedua <04932> , dan tiga <07969> orang penjaga <08104> pintu <05592> . [ <03947> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Kemudian ketua <07227> pasukan pengawal <02876> menangkap <03947> Imam <03548> Besar <07218> Seraya <08304> , dan Zefanya <06846> , penolong imam <03548> besar <04932> , serta ketiga-tiga <07969> orang penjaga <08104> pintu <05592> . [ <0853> <0853> <0853> |
HEBREW | Poh <05592> yrms <08104> tsls <07969> taw <0853> hnsmh <04932> Nhk <03548> hynpu <06846> taw <0853> sarh <07218> Nhk <03548> hyrv <08304> ta <0853> Myxbj <02876> br <07227> xqyw (52:24) <03947> |
TB © |
Lalu kepala pasukan pengawal itu menangkap Seraya, |
TB+TSK (1974) © |
Lalu kepala pasukan 1 pengawal itu menangkap Seraya 2 , imam kepala, dan Zefanya 3 , imam tingkat dua, dan ketiga orang penjaga pintu 4 . |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 52:1-34 Nas : Yer 52:1-34 Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10. |