TB © |
Inilah jumlah rakyat yang diangkut ke dalam pembuangan 1 |
AYT | Inilah orang-orang yang dibawa Nebukadnezar ke pembuangan: Pada tahun ketujuh, 3.023 orang Yahudi. |
TL © |
Maka inilah jumlah segala orang yang dipindahkan oleh Nebukadnezar dengan tertawan pada tahun yang ketujuh itu: Tiga ribu dua puluh tiga orang Yahudi. |
BIS © |
semuanya ada 4.600 orang. Nebukadnezar mengangkut mereka dalam tahap-tahap sebagai berikut: 3.023 orang pada tahun ketujuh pemerintahannya, 832 orang dari Yerusalem pada tahun kedelapan belas pemerintahannya, dan 745 orang diangkut oleh Nebuzaradan pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Nebukadnezar. |
MILT | Inilah rakyat yang Nebukadnezar bawa ke dalam pembuangan pada tahun ketujuh, yakni tiga ribu dua puluh tiga orang Yahudi; |
Shellabear 2011 | Inilah jumlah rakyat yang diangkut ke tempat pembuangan oleh Nebukadnezar: Pada tahun ketujuh: 3.023 orang Israil. |
AVB | Inilah jumlah rakyat yang diangkut ke tempat pembuangan oleh Nebukadnezar: Pada tahun ketujuh: 3,023 orang Yehuda. |
TB ITL © |
Inilah <02088> jumlah rakyat <05971> yang <0834> diangkut ke dalam pembuangan <01540> oleh Nebuzaradan <05019> : dalam tahun <08141> ketujuh <07651> , tiga <07969> ribu <0505> dua puluh <06242> tiga <07969> orang Yehuda ;<03064> |
TL ITL © |
Maka inilah <02088> jumlah segala orang <05971> yang <0834> dipindahkan <01540> oleh Nebukadnezar <05019> dengan tertawan pada tahun <08141> yang ketujuh <07651> itu: Tiga <07969> ribu <0505> dua puluh <06242> tiga <07969> orang Yahudi .<03064> |
AYT ITL | Inilah <02088> orang-orang <05971> yang <0834> dibawa <01540> <0> Nebukadnezar <05019> ke pembuangan <0> <01540> : Pada tahun <08141> ketujuh <07651> , 3.023 <07969> <0505> <06242> <07969> orang Yahudi .<03064> |
AVB ITL | Inilah <02088> jumlah rakyat <05971> yang <0834> diangkut ke tempat pembuangan <01540> oleh Nebukadnezar <05019> : Pada tahun <08141> ketujuh <07651> : 3,023 <07969> <0505> <06242> <07969> orang Yehuda .<03064> |
HEBREW | hslsw <07969> Myrvew <06242> Mypla <0505> tsls <07969> Mydwhy <03064> ebs <07651> tnsb <08141> ruardkwbn <05019> hlgh <01540> rsa <0834> Meh <05971> hz (52:28) <02088> |
TB © |
Inilah jumlah rakyat yang diangkut ke dalam pembuangan 1 |
TB+TSK (1974) © |
Inilah jumlah rakyat yang diangkut ke dalam pembuangan oleh Nebuzaradan: dalam tahun ketujuh 1 , tiga ribu dua puluh tiga orang Yehuda; |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 52:1-34 Nas : Yer 52:1-34 Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10. Yer 52:28-30 Nas : Yer 52:28-30 Tiga pembuangan ke Babel yang disebut di sini terjadi pada tahun 597 SM, 586 SM, dan 581 SM. Jumlah orang Yahudi yang ditawan mungkin hanya menunjuk kepada laki-laki dewasa saja; jumlah seluruhnya mungkin jauh lebih banyak (lih. 2Raj 24:14,16). |