TB © |
Sebab oleh karena murka Tuhanlah hal itu terjadi terhadap Yerusalem dan Yehuda, |
AYT | Sebab, oleh karena kemarahan TUHANlah hal ini datang menimpa Yerusalem dan Yehuda sampai Dia mengusir mereka dari hadapan-Nya. Zedekia memberontak terhadap raja Babel. |
TL © |
Maka inilah dari karena murka Tuhan akan Yeruzalem dan Yehuda, sehingga dibuang-Nya mereka itu kelak dari hadapan hadirat-Nya. Maka Zedekiapun mendurhakalah kepada raja Babil. |
BIS © |
TUHAN marah sekali kepada penduduk Yerusalem dan orang Yehuda sehingga Ia mengusir mereka dan tidak melindungi mereka lagi. Zedekia memberontak terhadap Nebukadnezar raja Babel, |
MILT | Sebab, oleh murka Tuhanlah YAHWEH 03068 terhadap Yerusalem dan Yehuda, maka Zedekia memberontak terhadap raja Babilon, sehingga Dia membuang mereka dari hadapan-Nya. |
Shellabear 2011 | Di Yerusalem dan Yuda murka ALLAH dibangkitkan sehingga Ia membuang mereka dari hadirat-Nya. Zedekia memberontak terhadap raja Babel. |
AVB | Di Yerusalem dan Yehuda murka TUHAN dibangkitkan sehingga Dia membuang mereka dari hadirat-Nya. Seterusnya Zedekia memberontak terhadap raja Babel. |
TB ITL © |
Sebab <03588> oleh karena <05921> murka <0639> Tuhanlah <03068> hal itu terjadi <01961> terhadap Yerusalem <03389> dan Yehuda <03063> , yakni bahwa Ia sampai <05704> membuang <07993> mereka dari <05921> hadapan-Nya <06440> . Zedekia <06667> memberontak <04775> terhadap raja <04428> Babel .<0894> |
TL ITL © |
Maka inilah dari karena <03588> murka <0639> Tuhan <03068> akan Yeruzalem <03389> dan Yehuda <03063> , sehingga <05704> dibuang-Nya <07993> mereka itu kelak <0853> dari hadapan hadirat-Nya <06440> . Maka Zedekiapun <06667> mendurhakalah <04775> kepada raja <04428> Babil .<0894> |
AYT ITL | Sebab <03588> , oleh karena <05921> kemarahan <0639> TUHANlah <03068> hal ini datang <01961> menimpa Yerusalem <03389> dan Yehuda <03063> sampai <05704> Dia mengusir <07993> mereka dari <05921> hadapan-Nya <06440> . Zedekia <06667> memberontak <04775> terhadap raja <04428> Babel <0894> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Di <05921> Yerusalem <03389> dan Yehuda <03063> murka <0639> TUHAN <03068> dibangkitkan sehingga <05704> Dia membuang <07993> mereka dari <05921> hadirat-Nya <06440> . Seterusnya Zedekia <06667> memberontak <04775> terhadap raja <04428> Babel <0894> . [ <01961> <0853> |
HEBREW | lbb <0894> Klmb <04428> whyqdu <06667> drmyw <04775> wynp <06440> lem <05921> Mtwa <0853> wkylsh <07993> de <05704> hdwhyw <03063> Mlswryb <03389> htyh <01961> hwhy <03068> Pa <0639> le <05921> yk (52:3) <03588> |
TB © |
Sebab oleh karena murka Tuhanlah hal itu terjadi terhadap Yerusalem dan Yehuda, |
TB+TSK (1974) © |
Sebab oleh karena 1 murka Tuhanlah hal itu terjadi terhadap Yerusalem dan Yehuda, yakni bahwa Ia sampai membuang mereka dari hadapan-Nya. Zedekia 2 memberontak terhadap raja Babel. |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 52:1-34 Nas : Yer 52:1-34 Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10. |