TB © |
Beginilah firman TUHAN: "Sesungguhnya, suatu bangsa akan datang dari tanah utara, |
AYT | Inilah firman TUHAN, “Lihatlah, suatu bangsa akan datang dari tanah utara, suatu bangsa yang besar akan dibangkitkan dari tempat-tempat terjauh di bumi. |
TL © |
Demikianlah firman Tuhan: Bahwasanya adalah suatu bangsa datang dari sebelah utara, suatu bangsa yang besar akan dipanggil datang dari ujung bumi. |
BIS © |
TUHAN berkata, "Suatu bangsa yang kuat sedang bergerak dari negeri yang jauh di utara. Mereka datang untuk berperang. |
MILT | Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Lihatlah, suatu bangsa datang dari negeri utara, dan suatu bangsa yang besar akan dibangkitkan dari penjuru-penjuru bumi. |
Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, "Sesungguhnya, suatu pasukan datang dari tanah utara, suatu bangsa yang besar akan digerakkan dari ujung bumi. |
AVB | Beginilah firman TUHAN, “Sesungguhnya, sebuah pasukan datang dari sebelah utara, sebuah bangsa yang besar akan digerakkan dari hujung bumi. |
TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : "Sesungguhnya <02009> , suatu bangsa <05971> akan datang <0935> dari tanah <0776> utara <06828> , suatu suku bangsa <01471> yang besar <01419> akan bergerak maju <05782> dari ujung <03411> bumi .<0776> |
TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Bahwasanya <02009> adalah suatu bangsa <05971> datang <0935> dari sebelah utara <06828> , suatu bangsa <01471> yang besar <01419> akan dipanggil <05782> datang dari ujung <03411> bumi .<0776> |
AYT ITL | Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Lihatlah <02009> , suatu bangsa <05971> akan datang <0935> dari tanah <0776> utara <06828> , suatu bangsa <01471> yang besar <01419> akan dibangkitkan <05782> dari tempat-tempat terjauh <03411> di bumi .<0776> |
AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Sesungguhnya <02009> , sebuah pasukan <05971> datang <0935> dari sebelah utara <06828> , sebuah bangsa <01471> yang besar <01419> akan digerakkan <05782> dari hujung <03411> bumi <0776> . [ ]<0776> |
HEBREW | Ura <0776> ytkrym <03411> rwey <05782> lwdg <01419> ywgw <01471> Nwpu <06828> Uram <0776> ab <0935> Me <05971> hnh <02009> hwhy <03068> rma <0559> hk (6:22) <03541> |
TB © |
Beginilah firman TUHAN: "Sesungguhnya, suatu bangsa akan datang dari tanah utara, |
TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman TUHAN: "Sesungguhnya, suatu bangsa 1 akan datang dari tanah utara, suatu suku bangsa yang besar akan bergerak maju dari ujung bumi. |
Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. |