TB © |
Terimalah penghajaran, hai Yerusalem, supaya Aku jangan menarik diri |
AYT | Didiklah dirimu, hai Yerusalem, supaya Aku tidak menjauh darimu, supaya Aku tidak menjadikanmu reruntuhan, suatu negeri yang tidak berpenghuni.” |
TL © |
Biarkanlah dirimu diajari, hai Yeruzalem! asal jangan hatimu tersaraklah dari padamu, supaya jangan Kujadikan dikau akan kebinasaan dan akan negeri yang tiada diduduki. |
BIS © |
Hai penduduk Yerusalem, hendaknya semua kesukaran itu menjadi peringatan kepadamu! Jangan sampai Aku meninggalkan kamu dan Kuubah kotamu menjadi padang gurun yang tidak didiami orang." |
MILT | Perbaikilah dirimu hai Yerusalem, agar jangan jiwa-Ku menjauh dari padamu, agar jangan Aku menjadikan engkau suatu reruntuhan, suatu negeri yang tidak didiami." |
Shellabear 2011 | Terimalah pengajaran, hai Yerusalem, supaya Aku tidak menjauhi engkau dengan rasa muak, supaya Aku tidak menjadikan engkau sunyi sepi, suatu negeri yang tidak berpenduduk." |
AVB | Terimalah pengajaran, wahai Yerusalem, supaya Aku tidak menjauhi engkau dengan rasa muak, supaya Aku tidak menjadikan engkau sunyi sepi, sebuah negeri yang tidak berpenduduk.” |
TB ITL © |
Terimalah penghajaran <03256> , hai Yerusalem <03389> , supaya <06435> <00> Aku jangan <00> <06435> menarik <03363> diri <05315> dari <04480> padamu, supaya <06435> <00> Aku jangan <00> <06435> membuat <07760> engkau sunyi sepi <08077> , menjadi negeri <0776> yang tidak <03808> berpenduduk !"<03427> |
TL ITL © |
Biarkanlah dirimu diajari <03256> , hai Yeruzalem <03389> ! asal jangan <06435> hatimu <05315> tersaraklah <03363> dari padamu <04480> , supaya jangan <06435> Kujadikan <07760> dikau akan kebinasaan <08077> dan akan negeri <0776> yang tiada <03808> diduduki .<03427> |
AYT ITL | Didiklah <03256> dirimu, hai Yerusalem <03389> , supaya Aku tidak <06435> menjauh <03363> darimu <04480> , supaya Aku tidak <06435> menjadikanmu <07760> reruntuhan <08077> , suatu negeri <0776> yang tidak <03808> berpenghuni <03427> .” [ <05315> <00> |
AVB ITL | Terimalah pengajaran <03256> , wahai Yerusalem <03389> , supaya Aku tidak <06435> menjauhi <03363> engkau dengan rasa muak, supaya Aku tidak <06435> menjadikan <07760> engkau sunyi sepi <08077> , sebuah negeri <0776> yang tidak <03808> berpenduduk <03427> .” [ <05315> <04480> <00> |
TB © |
Terimalah penghajaran, hai Yerusalem, supaya Aku jangan menarik diri |
TB+TSK (1974) © |
Terimalah 1 penghajaran, hai Yerusalem, supaya Aku jangan menarik 3 diri 2 dari padamu, supaya Aku jangan membuat 2 engkau sunyi sepi, menjadi negeri yang tidak berpenduduk!" |
Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. |