| TB © |
Rumah-rumah mereka akan beralih kepada orang lain, |
| AYT | Rumah-rumah mereka akan diserahkan kepada orang lain, bersama ladang-ladang dan istri-istri mereka. Sebab, Aku akan mengulurkan tangan-Ku melawan penduduk negeri itu,” firman TUHAN. |
| TL © |
Maka segala rumah mereka itu akan dipulangkan kepada orang lain serta dengan segala bendangnya dan segala bininya; karena Aku mengedangkan tangan-Ku kepada segala orang isi negeri ini, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Rumah mereka akan diberikan kepada orang lain, begitu juga ladang-ladang dan istri-istri mereka. Penduduk negeri ini akan Kuhukum. |
| MILT | Dan rumah-rumah mereka akan diserahkan kepada orang lain, bersama dengan ladang dan istrinya. "Sebab Aku akan mengedangkan tangan-Ku ke atas penduduk negeri itu," firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Rumah-rumah mereka akan beralih kepada orang lain dengan ladang-ladang dan istri-istri mereka sekaligus, karena Aku akan mengulurkan tangan-Ku melawan penduduk negeri ini," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Rumah mereka akan beralih kepada orang lain dengan ladang-ladang bersertakan para isteri mereka sekali gus, kerana Aku akan menghulurkan tangan-Ku melawan penduduk negeri ini,” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Rumah-rumah <01004> mereka akan beralih <05437> kepada orang lain <0312> , bersama <03162> ladang-ladang <07704> dan isteri-isteri <0802> mereka. -- "Sesungguhnya <03588> , Aku mengacungkan <05186> tangan-Ku <03027> melawan <05921> penduduk <03427> negeri <0776> ini, demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka <05437> segala rumah <01004> mereka itu akan dipulangkan <05437> kepada orang lain <0312> serta dengan segala bendangnya <07704> dan segala bininya <0802> ; karena <03588> Aku mengedangkan <05186> tangan-Ku <03027> kepada <05921> segala orang isi <03427> negeri <0776> ini, demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Rumah-rumah <01004> mereka akan diserahkan <05437> kepada orang lain <0312> , bersama <03162> ladang-ladang <07704> dan istri-istri <0802> mereka. Sebab <03588> , Aku akan mengulurkan <05186> tangan-Ku <03027> melawan <05921> penduduk <03427> negeri <0776> itu,” firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Rumah <01004> mereka akan beralih <05437> kepada orang lain <0312> dengan ladang-ladang <07704> bersertakan <03162> para isteri <0802> mereka sekali gus, kerana <03588> Aku akan menghulurkan <05186> tangan-Ku <03027> melawan <05921> penduduk <03427> negeri <0776> ini,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> Urah <0776> ybsy <03427> le <05921> ydy <03027> ta <0853> hja <05186> yk <03588> wdxy <03162> Mysnw <0802> twdv <07704> Myrxal <0312> Mhytb <01004> wbonw (6:12) <05437> |
| TB © |
Rumah-rumah mereka akan beralih kepada orang lain, |
| TB+TSK (1974) © |
Rumah-rumah 1 mereka akan beralih kepada orang lain, bersama ladang-ladang dan isteri-isteri mereka. --"Sesungguhnya, Aku mengacungkan 2 tangan-Ku melawan penduduk negeri ini, demikianlah firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. |