| TB © |
Juga aku mengangkat atas mereka penjaga-penjaga, |
| AYT | Aku menempatkan para penjaga atasmu dan berfirman, ‘Dengarkanlah suara trompet!’” Akan tetapi, mereka menjawab, “Kami tidak akan mendengarkannya.” |
| TL © |
Dan lagi Aku sudah mengangkat akan beberapa orang penunggu atas mereka itu, serta firman-Ku: Dengarlah baik-baik akan bunyi nafiri! tetapi kata mereka itu: Kami tiada mau dengar. |
| BIS © |
Lalu TUHAN berkali-kali mengangkat penjaga-penjaga untuk mengingatkan mereka supaya mendengarkan bunyi isyarat trompet. Tetapi umat berkata, "Kami tidak mau mendengarkan." |
| MILT | Dan Aku menempatkan para penjaga atas kamu: Perhatikanlah bunyi sangkakala! Namun mereka berkata: Kami tidak mau memerhatikan! |
| Shellabear 2011 | Aku juga mengangkat beberapa penjaga atasmu, firman-Ku, Perhatikanlah bunyi sangkakala! Tetapi mereka berkata, Kami tidak mau memperhatikannya. |
| AVB | Aku juga mengangkat beberapa orang penjaga atasmu, firman-Ku, ‘Perhatikanlah bunyi sangkakala!’ Tetapi mereka berkata, ‘Kami tidak mahu memerhatikannya’ |
| TB ITL © |
Juga aku mengangkat <06965> atas <05921> mereka penjaga-penjaga <06822> , firman-Ku: Perhatikanlah <07181> bunyi <06963> sangkakala <07782> ! Tetapi mereka berkata <0559> : Kami tidak <03808> mau memperhatikannya !<07181> |
| TL ITL © |
Dan lagi Aku sudah mengangkat <06965> akan beberapa orang penunggu <06822> atas mereka itu, serta firman-Ku: Dengarlah <07181> baik-baik akan bunyi <06963> nafiri <07782> ! tetapi kata <0559> mereka itu: Kami tiada <03808> mau dengar .<07181> |
| AYT ITL | Aku menempatkan <06965> para penjaga <06822> atasmu dan berfirman, ‘Dengarkanlah <07181> suara <06963> trompet <07782> !’” Akan tetapi, mereka menjawab <0559> , “Kami tidak <03808> akan mendengarkannya <07181> .” [ ]<05921> |
| AVB ITL | Aku juga mengangkat <06965> beberapa orang penjaga <06822> atasmu <05921> , firman-Ku, ‘Perhatikanlah <07181> bunyi <06963> sangkakala <07782> !’ Tetapi mereka berkata <0559> , ‘Kami tidak <03808> mahu memerhatikannya ’<07181> |
| HEBREW | bysqn <07181> al <03808> wrmayw <0559> rpws <07782> lwql <06963> wbysqh <07181> Mypu <06822> Mkyle <05921> ytmqhw (6:17) <06965> |
| TB © |
Juga aku mengangkat atas mereka penjaga-penjaga, |
| TB+TSK (1974) © |
Juga aku mengangkat 1 atas mereka penjaga-penjaga, firman-Ku: Perhatikanlah 2 3 bunyi sangkakala! Tetapi mereka berkata: Kami tidak mau memperhatikannya 2 3 ! |
| Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. |