TB © |
Kami telah mendengar kabarnya, tangan kami sudah menjadi lemah lesu; |
AYT | Kami telah mendengar kabar tentang itu, tangan-tangan kami lemas. Derita telah menguasai kami, kesakitan seperti seorang perempuan yang melahirkan. |
TL © |
Bahwa kita mendengar kabarnya lalu tangan kita jadi lemah; kepicikan datanglah atas kita dan kesakitan seperti atas seorang perempuan yang hendak beranak. |
BIS © |
Mendengar berita itu, penduduk Yerusalem menjadi tak berdaya. Mereka dicekam perasaan takut, dan menderita seperti wanita yang mau melahirkan. |
MILT | Kami telah mendengar berita itu. Tangan kami telah menjadi lemah, penderitaan telah membelenggu kami, kesakitan seperti wanita yang sakit bersalin. |
Shellabear 2011 | Kami telah mendengar kabarnya, dan semangat kami patah. Kesesakan mencekam kami, sakit seperti perempuan melahirkan. |
AVB | Kami telah mendengar khabarnya, dan kami patah semangat. Kesesakan mencengkam kami, sakit seperti perempuan yang mengalami sakit bersalin. |
TB ITL © |
Kami telah mendengar <08085> kabarnya <08089> , tangan <03027> kami sudah menjadi lemah lesu <07503> ; kesesakan <06869> telah menyergap <02388> kami, kami kesakitan <02427> seperti perempuan yang melahirkan .<03205> |
TL ITL © |
Bahwa kita mendengar <08085> kabarnya <08089> lalu tangan <03027> kita jadi lemah <07503> ; kepicikan <06869> datanglah atas kita dan kesakitan <02427> seperti atas seorang perempuan yang hendak beranak .<03205> |
AYT ITL | Kami telah mendengar <08085> kabar <08089> tentang itu, tangan-tangan <03027> kami lemas <07503> . Derita <06869> telah menguasai <02388> kami, kesakitan <02427> seperti seorang perempuan yang melahirkan <03205> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Kami telah mendengar <08085> khabarnya <08089> , dan kami patah <07503> semangat <03027> . Kesesakan <06869> mencengkam <02388> kami, sakit <02427> seperti perempuan yang mengalami sakit bersalin <03205> . [ ]<0853> |
HEBREW | hdlwyk <03205> lyx <02427> wntqyzxh <02388> hru <06869> wnydy <03027> wpr <07503> wems <08089> ta <0853> wnems (6:24) <08085> |
TB © |
Kami telah mendengar kabarnya, tangan kami sudah menjadi lemah lesu; |
TB+TSK (1974) © |
Kami telah mendengar 1 kabarnya, tangan kami sudah menjadi lemah lesu; kesesakan 2 telah menyergap kami, kami kesakitan seperti perempuan yang melahirkan. |
Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. |