| TB © |
"Janganlah keluar ke padang, dan janganlah berjalan di jalan, sebab pedang musuh mengamuk--kegentaran datang dari segala jurusan! |
| AYT | Jangan pergi ke ladang ataupun berjalan di jalan karena musuh memiliki pedang, kengerian ada di mana-mana. |
| TL © |
Janganlah kamu keluar ke padang dan janganlah kamu berjalan di luar, karena di sana adalah pedang musuh dan kegentaran keliling. |
| BIS © |
Mereka tak berani turun ke jalan atau pergi ke ladang, sebab di mana-mana musuh yang bersenjata menimbulkan teror. |
| MILT | "Janganlah pergi ke ladang atau berjalan di tepi jalan, karena pedang musuh, dan kengerian ada di segala penjuru." |
| Shellabear 2011 | Jangan keluar ke padang, jangan berjalan di jalan, karena ada pedang musuh -- kegentaran dari segala jurusan! |
| AVB | Jangan keluar ke padang, jangan berlalu di jalan, kerana ada pedang musuh – kegentaran datang dari segala jurusan! |
| TB ITL © |
"Janganlah <0408> keluar <03318> ke padang <07704> , dan janganlah <0408> berjalan <01980> di jalan <01870> , sebab <03588> pedang <02719> musuh <0341> mengamuk -- kegentaran <04032> datang dari segala jurusan !"<05439> |
| TL ITL © |
Janganlah <0408> kamu keluar <03318> ke padang <07704> dan janganlah <0408> kamu berjalan <01980> di luar <01870> , karena <03588> di sana adalah pedang <02719> musuh <0341> dan kegentaran <04032> keliling .<05439> |
| AYT ITL | Jangan <0408> pergi <03318> ke ladang <07704> ataupun <0408> berjalan <01980> di jalan <01870> karena <03588> musuh <0341> memiliki pedang <02719> , kengerian <04032> ada di mana-mana .<05439> |
| AVB ITL | Jangan <0408> keluar <03318> ke padang <07704> , jangan <0408> berlalu <01980> di jalan <01870> , kerana ada pedang <02719> musuh <0341> – kegentaran <04032> datang dari segala jurusan !<05439> |
| HEBREW | bybom <05439> rwgm <04032> byal <0341> brx <02719> yk <03588> *wklt {yklt} <01980> la <0408> Krdbw <01870> hdvh <07704> *waut {yaut} <03318> la (6:25) <0408> |
| TB © |
"Janganlah keluar ke padang, dan janganlah berjalan di jalan, sebab pedang musuh mengamuk--kegentaran datang dari segala jurusan! |
| TB+TSK (1974) © |
"Janganlah keluar 1 ke padang, dan janganlah berjalan di jalan, sebab pedang 2 musuh mengamuk--kegentaran datang dari segala jurusan!" |
| Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. |