| TB © |
sehingga gembala-gembala |
| AYT | Para gembala dan kawanan ternak mereka akan datang kepadanya. Mereka akan mendirikan tenda-tenda mereka di sekelilingnya, mereka akan menggembalakan masing-masing di tempatnya.” |
| TL © |
Maka gembala-gembala dengan kawan dombanya ke sana, didirikannyalah kemah-kemahnya kelilingnya dan diberinya makan habis rumput masing-masing pada tempatnya. |
| BIS © |
penguasa-penguasa akan berkemah di sana dengan tentaranya. Di sekeliling kota itu mereka akan memasang tenda-tenda mereka, masing-masing di tempat yang disukainya. |
| MILT | Para gembala dengan kawanan dombanya akan datang kepadanya. Mereka akan memasang kemah di sekelilingnya. Mereka masing-masing akan memberi makan setiap orang dengan tangannya." |
| Shellabear 2011 | Para gembala beserta kawanan ternak mereka akan mendatanginya. Mereka akan memancang kemah-kemahnya di sekelilingnya, mereka akan makan di tempatnya masing-masing. |
| AVB | Para gembala berserta kawanan ternak mereka akan mendatanginya. Mereka akan memancang khemah-khemahnya di sekelilingnya, dan memberikan makan ternakan mereka di tempat masing-masing. |
| TB ITL © |
sehingga gembala-gembala <07462> mendatanginya <0935> beserta <0413> kawanan ternak <05739> mereka? Mereka telah memasang <08628> kemah-kemahnya <0168> sekelilingnya <05439> , masing-masing <0376> memakan <07462> habis apa yang didapatnya <03027> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka gembala-gembala <07462> dengan kawan dombanya <05739> ke sana, didirikannyalah <08628> kemah-kemahnya <0168> kelilingnya <05439> dan diberinya makan <07462> habis rumput masing-masing <0376> pada tempatnya .<03027> |
| AYT ITL | Para gembala <07462> dan kawanan ternak <05739> mereka akan datang <0935> kepadanya <0413> . Mereka akan mendirikan <08628> tenda-tenda <0168> mereka di sekelilingnya <05439> , mereka akan menggembalakan <07462> masing-masing <0376> di tempatnya <03027> .” [ <05921> <0853> |
| AVB ITL | Para gembala <07462> berserta kawanan ternak <05739> mereka akan mendatanginya <0935> . Mereka akan memancang <08628> khemah-khemahnya <0168> di sekelilingnya <05439> , dan memberikan makan ternakan <07462> mereka di tempat <03027> masing-masing <0376> . [ <0413> <05921> <0853> |
| HEBREW | wdy <03027> ta <0853> sya <0376> wer <07462> bybo <05439> Mylha <0168> hyle <05921> weqt <08628> Mhyrdew <05739> Myer <07462> waby <0935> hyla (6:3) <0413> |
| TB © |
sehingga gembala-gembala |
| TB+TSK (1974) © |
sehingga gembala-gembala 1 2 mendatanginya beserta kawanan ternak mereka? Mereka telah memasang 2 kemah-kemahnya sekelilingnya, masing-masing memakan 1 2 habis apa yang didapatnya. |
| Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. Yer 6:3 Nas : Yer 6:3 Para panglima pasukan Babel disamakan dengan gembala dan pasukan mereka dengan kawanan ternak yang akan menghancurkan tanah itu. |