Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 6:1

TB (1974) © SABDAweb Yer 6:1	Larilah mengungsi, hai orang-orang Benyamin, dari tengah-tengah Yerusalem¹! Tiuplah sangkakala^u di Tekoa,^v dan naikkanlah asap sebagai tanda di atas Bet-Kerem!^w Sebab malapetaka telah mengintai dari utara,^x yakni suatu kehancuran besar.
AYT (2018)	“Larilah demi keselamatan, hai anak-anak Benyamin, dari tengah-tengah Yerusalem! Tiuplah trompet di Tekoa, dan naikkan tanda di Bet-Kerem, karena bencana mengintai dari utara, dan kehancuran yang sangat besar.
TL (1954) © SABDAweb Yer 6:1	Larilah berlepas dirimu, hai bani Benyamin, dari tengah-tengah Yeruzalem, dan tiupkanlah nafiri di Tekoa dan nyalakanlah suar di atas Bait-Kherim; karena dari sebelah utara mengacu-aculah suatu celaka dan kebinasaan yang besar.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 6:1	Pergilah mengungsi, hai orang-orang Benyamin! Tinggalkanlah Yerusalem! Bunyikan trompet di Tekoa, dan nyalakan api isyarat di Bet-Kerem! Bencana dan malapetaka besar mengancam dari utara.
MILT (2008)	"Hai anak-anak Benyamin, mengungsilah dari tengah-tengah Yerusalem. Dan tiuplah sangkakala di Tekoa, dan naikkanlah tanda di atas Bet-haKerem; karena malapetaka telah kelihatan dari utara, yakni suatu kehancuran besar.
Shellabear 2011 (2011)	Mengungsilah, hai bani Binyamin, dari tengah-tengah Yerusalem! Tiuplah sangkakala di Tekoa dan pasanglah api isyarat di atas Bait-Kerem! Karena malapetaka mengintai dari utara, suatu kehancuran yang besar.
AVB (2015)	Selamatkanlah diri, wahai bani Benyamin, dari tengah-tengah Yerusalem! Tiuplah sangkakala di Tekoa dan pasanglah api isyarat di atas Bet-Kerem! Kerana dari utara malapetaka mengintai, dan suatu kehancuran yang besar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 6:1	Larilah mengungsi <05756> , hai orang-orang <01121> Benyamin <01144> , dari tengah-tengah <07130> Yerusalem <03389> ! Tiuplah <08628> sangkakala <07782> di <05921> Tekoa <08620> , dan naikkanlah <05375> asap sebagai tanda <04864> di atas Bet-Kerem <01021> ! Sebab <03588> malapetaka <07451> telah mengintai <08259> dari utara <06828> , yakni suatu kehancuran <07667> besar <01419> .
TL ITL © SABDAweb Yer 6:1	Larilah berlepas <05756> dirimu, hai bani <01121> Benyamin <01144> , dari tengah-tengah <07130> Yeruzalem <03389> , dan tiupkanlah <08628> nafiri <07782> di <05921> Tekoa <08620> dan nyalakanlah <05375> suar <04864> di atas Bait-Kherim <01021> ; karena <03588> dari sebelah utara <06828> mengacu-aculah <08259> suatu celaka <07451> dan kebinasaan <07667> yang besar <01419> .
AYT ITL	“Larilah demi keselamatan <05756> , hai anak-anak <01121> Benyamin <01144> , dari tengah-tengah <07130> Yerusalem <03389> ! Tiuplah <08628> trompet <07782> di <05921> Tekoa <08620> , dan naikkan <05375> tanda <04864> di Bet-Kerem <01021> , karena <03588> bencana <07451> mengintai <08259> dari utara <06828> , dan kehancuran <07667> yang sangat besar <01419> . [<00>]
AVB ITL	Selamatkanlah <05756> diri, wahai bani <01121> Benyamin <01144> , dari tengah-tengah <07130> Yerusalem <03389> ! Tiuplah <08628> sangkakala <07782> di Tekoa <08620> dan pasanglah <05375> api isyarat <04864> di atas <05921> Bet-Kerem <01021> ! Kerana dari <03588> utara <06828> malapetaka <07451> mengintai <08259> , dan suatu kehancuran <07667> yang besar <01419> . [<00>]
HEBREW	lwdg <01419> rbsw <07667> Nwpum <06828> hpqsn <08259> her <07451> yk <03588> tavm <04864> wav <05375> Mrkh <01021> tyb <0> lew <05921> rpws <07782> weqt <08628> ewqtbw <08620> Mlswry <03389> brqm <07130> Nmynb <01144> ynb <01121> wzeh (6:1) <05756>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 6:1	Larilah mengungsi, hai orang-orang Benyamin, dari tengah-tengah Yerusalem¹! Tiuplah sangkakala^u di Tekoa,^v dan naikkanlah asap sebagai tanda di atas Bet-Kerem!^w Sebab malapetaka telah mengintai dari utara,^x yakni suatu kehancuran besar.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 6:1	Larilah mengungsi², hai orang-orang¹ Benyamin, dari tengah-tengah Yerusalem! Tiuplah³ sangkakala di Tekoa⁴, dan naikkanlah asap sebagai tanda di atas Bet-Kerem⁵! Sebab malapetaka⁶ telah mengintai dari utara, yakni suatu kehancuran besar.
Catatan Full Life	Yer 6:1-30 ¹ Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat.
[+] Bhs. Inggris