| TB © |
"Persiapkanlah perang melawan dia; ayo, marilah kita maju menyerang pada tengah hari! |
| AYT | “Bersiaplah berperang melawan dia. Berdirilah dan marilah kita menyerang pada tengah hari. Celakalah kita karena hari sudah menjelang sore. Sebab, bayang-bayang malam memanjang. |
| TL © |
Takdiskanlah perang dengan dia! mari kita berangkat pada tengah hari; wai bagi kita! karena siang hari sudah lalu, bayang-bayang pada petang makin panjang. |
| BIS © |
Mereka akan berkata, "Ayo, bersiaplah menyerang Yerusalem! Mari kita menyerbunya siang ini!" Tetapi kemudian mereka akan berkata pula, "Wah, terlambat! Hari sudah mulai gelap, bayangan-bayangan sudah mulai memanjang. |
| MILT | Persiapkanlah perang terhadapnya, bangkit dan biarlah kita maju pada waktu siang! Celaka bagi kita, bila hari semakin senja, bila bayang-bayang petang telah memanjang! |
| Shellabear 2011 | "Siapkanlah peperangan melawan dia! Ayo, mari kita maju pada tengah hari!" "Celakalah kita, karena hari sudah menjelang sore, bayang-bayang petang sudah memanjang." |
| AVB | “Siapkanlah untuk berperang melawan dia! Ayuh, mari kita maju pada tengah hari!” “Malangnya kita, kerana hari sudah menjelang petang, bayang-bayang petang sudah memanjang.” |
| TB ITL © |
"Persiapkanlah <06942> perang <04421> melawan <05921> dia; ayo <06965> , marilah kita maju menyerang <05927> pada tengah hari <06672> !" "Celakalah <0188> kita, sebab <03588> matahari <03117> sudah lingsir <06437> , bayang-bayang <06752> senja hari <06153> sudah memanjang <05186> !" [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Takdiskanlah <06942> perang <04421> dengan <05921> dia! mari kita berangkat <05927> <06965> pada tengah hari <06672> ; wai <0188> bagi kita! karena <03588> siang hari <03117> sudah lalu <06437> , bayang-bayang <06752> pada petang <06153> makin panjang .<05186> |
| AYT ITL | “Bersiaplah <06942> berperang <04421> melawan <05921> dia. Berdirilah <06965> dan marilah kita menyerang <05927> pada tengah hari <06672> . Celakalah <0188> kita karena <03588> hari <03117> sudah menjelang <06437> sore <06153> . Sebab <03588> , bayang-bayang <06752> malam memanjang <05186> . [ ]<00> |
| AVB ITL | “Siapkanlah <06942> untuk berperang <04421> melawan <05921> dia! Ayuh, mari <06965> kita maju <05927> pada tengah hari <06672> !” “Malangnya <0188> kita, kerana <03588> hari <03117> sudah menjelang <06437> petang, bayang-bayang <06752> petang <06153> sudah memanjang <05186> .” [ ]<00> |
| HEBREW | bre <06153> yllu <06752> wjny <05186> yk <03588> Mwyh <03117> hnp <06437> yk <03588> wnl <0> ywa <0188> Myrhub <06672> hlenw <05927> wmwq <06965> hmxlm <04421> hyle <05921> wsdq (6:4) <06942> |
| TB © |
"Persiapkanlah perang melawan dia; ayo, marilah kita maju menyerang pada tengah hari! |
| TB+TSK (1974) © |
"Persiapkanlah 1 perang melawan dia; ayo, marilah kita maju menyerang pada tengah hari 2 !" "Celakalah kita, sebab matahari 3 sudah lingsir, bayang-bayang 3 4 senja hari sudah memanjang!" |
| Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. |