TB © |
Cukurlah |
AYT | Cukurlah rambutmu dan buanglah; naikkan sebuah ratapan di tempat-tempat tinggi yang gundul. Sebab, TUHAN telah menolak dan meninggalkan keturunan yang dimurkai-Nya. |
TL © |
Cukurlah habis rambutmu, buanglah dia dan nyaringkanlah bunyi ratapmu di atas segala bukit, karena sudah dibuang dan ditinggalkan Tuhan akan bangsa yang telah ditimpa oleh murka-Nya. |
BIS © |
TUHAN berkata, "Wahai penduduk Yerusalem, berkabunglah! Potonglah rambutmu dan buanglah! Nyanyikanlah nyanyian ratapan di atas puncak-puncak di pegunungan, sebab Aku, TUHAN, sedang murka dan telah menolak kamu semua. |
MILT | Pangkas dan buanglah rambutmu, dan angkatlah senandung duka di tempat-tempat yang tinggi yang gersang. Sebab TUHAN YAHWEH 03068 telah menolak dan meninggalkan generasi dari amarah-Nya. |
Shellabear 2011 | "Cukurlah rambutmu dan buanglah! Nyaringkanlah ratapan di atas bukit-bukit yang gundul, karena ALLAH telah menolak dan meninggalkan angkatan yang dimurkai-Nya! |
AVB | “Cukurlah rambutmu dan buanglah! Nyaringkanlah ratapan di atas bukit-bukit yang gondol, kerana TUHAN telah menolak dan meninggalkan keturunan yang dimurkai-Nya! |
TB ITL © |
Cukurlah <01494> rambut kepalamu <05145> dan buanglah <07993> ! Angkatlah <05375> ratapan <07015> di atas <05921> bukit-bukit gundul <08205> , sebab <03588> TUHAN <03068> telah menolak <03988> dan membuang <05203> bangsa <01755> yang kena murka-Nya !<05678> |
TL ITL © |
Cukurlah <01494> habis rambutmu <05145> , buanglah <07993> dia dan nyaringkanlah <05375> bunyi ratapmu <07015> di atas <05921> segala bukit <08205> , karena <03588> sudah dibuang <03988> dan ditinggalkan <05203> Tuhan <03068> akan bangsa <01755> yang telah ditimpa oleh murka-Nya .<05678> |
AYT ITL | Cukurlah <01494> rambutmu <05145> dan buanglah <07993> ; naikkan <05375> sebuah ratapan <07015> di <05921> tempat-tempat tinggi yang gundul <08205> . Sebab <03588> , TUHAN <03068> telah menolak <03988> dan meninggalkan <05203> keturunan <01755> yang dimurkai-Nya <05678> . [ ]<0853> |
AVB ITL | “Cukurlah <01494> rambutmu <05145> dan buanglah <07993> ! Nyaringkanlah <05375> ratapan <07015> di atas <05921> bukit-bukit yang gondol <08205> , kerana <03588> TUHAN <03068> telah menolak <03988> dan meninggalkan <05203> keturunan <01755> yang dimurkai-Nya <05678> ! [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Cukurlah 1 rambut kepalamu dan buanglah! Angkatlah 2 ratapan di atas bukit-bukit gundul, sebab TUHAN 3 telah menolak dan membuang bangsa 4 yang kena murka-Nya! |