| TB © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Perbaikilah tingkah langkahmu 1 |
| AYT | Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, “Perbaikilah jalan-jalanmu dan perbuatan-perbuatanmu, maka Aku akan membiarkanmu tinggal di tempat ini. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Betulkanlah olehmu segala jalanmu dan segala perbuatanmu, maka Aku akan memberi kamu duduk dengan sentosa di tempat ini. |
| BIS © |
(7:1) |
| MILT | Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman: Perbaikilah jalanmu dan perbuatanmu, maka Aku akan membiarkan kamu tinggal di tempat ini. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil: Perbaikilah perilakumu dan perbuatanmu, maka Aku akan membiarkan kamu diam di tempat ini. |
| AVB | Beginilah firman TUHAN alam semesta, Allah Israel: Perbaiklah perilakumu dan perbuatanmu, maka Aku akan membiarkan kamu diam di tempat ini. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> : Perbaikilah <03190> tingkah langkahmu <01870> dan perbuatanmu <04611> , maka Aku mau diam <07931> bersama-sama kamu di tempat <04725> ini .<02088> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , Allah <0430> orang Israel <03478> : Betulkanlah <03190> olehmu segala jalanmu <01870> dan segala perbuatanmu <04611> , maka Aku akan memberi kamu duduk <07931> dengan sentosa di tempat <04725> ini .<02088> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , “Perbaikilah <03190> jalan-jalanmu <01870> dan perbuatan-perbuatanmu <04611> , maka Aku akan membiarkanmu tinggal <07931> di tempat <04725> ini <02088> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , Allah <0430> Israel <03478> : Perbaiklah <03190> perilakumu <01870> dan perbuatanmu <04611> , maka Aku akan membiarkan kamu diam <07931> di tempat <04725> ini <02088> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hzh <02088> Mwqmb <04725> Mkta <0853> hnksaw <07931> Mkyllemw <04611> Mkykrd <01870> wbyjyh <03190> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk (7:3) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Perbaikilah tingkah langkahmu 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Perbaikilah 1 tingkah langkahmu dan perbuatanmu, maka Aku mau diam bersama-sama kamu di tempat ini. |
| Catatan Full Life |
Yer 7:3 Nas : Yer 7:3 Allah masih memberikan panggilan lainnya agar bangsa itu bertobat dari jalan-jalan mereka yang jahat; akan tetapi, selama mereka percaya bahwa mereka aman hanya karena Bait Suci dan upacara-upacaranya, mereka tidak merasa perlu untuk bertobat (ayat Yer 7:4; lihat cat. --> Yer 7:9 berikut). [atau ref. Yer 7:9] |