| TB © |
bahkan mayat |
| AYT | Mayat-mayat orang-orang ini akan menjadi makanan bagi burung-burung di langit dan bagi binatang-binatang di bumi; dan tidak ada yang akan menakut-nakuti mereka. |
| TL © |
Sehingga segala bangkai bangsa ini menjadi makanan unggas yang di udara dan mangsa segala margasatwa, maka seorangpun tiada yang akan menghalaukan dia. |
| BIS © |
Mayat-mayat mereka akan menjadi makanan burung dan binatang buas, tanpa ada yang mengusiknya. |
| MILT | Dan mayat bangsa ini akan menjadi makanan burung di langit dan binatang buas di bumi, tanpa ada yang menakut-nakutinya. |
| Shellabear 2011 | Mayat bangsa ini akan menjadi makanan burung-burung di udara dan binatang-binatang di bumi tanpa ada yang mengusik mereka. |
| AVB | Mayat bangsa ini akan menjadi makanan burung di udara dan binatang di bumi tanpa ada yang mengusik mereka. |
| TB ITL © |
bahkan mayat <05038> bangsa <05971> ini <02088> akan menjadi <01961> makanan <03978> burung-burung <05775> di udara <08064> serta binatang-binatang <0929> di bumi <0776> dengan tidak ada <0369> yang mengganggunya .<02729> |
| TL ITL © |
Sehingga <01961> segala bangkai <05038> bangsa <05971> ini <02088> menjadi makanan <03978> unggas <05775> yang di udara <08064> dan mangsa segala margasatwa <0929> , maka seorangpun <0369> tiada yang akan menghalaukan dia.<02729> |
| AYT ITL | Mayat-mayat <05038> orang-orang <05971> ini <02088> akan menjadi makanan <03978> bagi burung-burung <05775> di langit <08064> dan bagi binatang-binatang <0929> di bumi <0776> ; dan tidak <0369> ada yang akan menakut-nakuti <02729> mereka. [ ]<01961> |
| AVB ITL | Mayat <05038> bangsa <05971> ini <02088> akan menjadi <01961> makanan <03978> burung <05775> di udara <08064> dan binatang <0929> di bumi <0776> tanpa <0369> ada yang mengusik mereka.<02729> |
| HEBREW | dyrxm <02729> Nyaw <0369> Urah <0776> tmhblw <0929> Mymsh <08064> Pwel <05775> lkaml <03978> hzh <02088> Meh <05971> tlbn <05038> htyhw (7:33) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
1 bahkan mayat bangsa ini akan menjadi makanan burung-burung di udara serta binatang-binatang di bumi dengan tidak ada yang mengganggunya. |