| TB © |
melainkan jika kamu sungguh-sungguh memperbaiki |
| AYT | Sebab, jika kamu benar-benar memperbaiki jalan-jalanmu dan perbuatan-perbuatanmu, jika kamu benar-benar melakukan keadilan satu sama lain, |
| TL © |
Tetapi jikalau kamu membetulkan segala jalanmu dan segala perbuatanmu dengan sebenarnya, jikalau kamu memutuskan hukum yang adil antara orang dengan kawannya; |
| BIS © |
Ubahlah hidupmu dan kelakuanmu. Berlakulah adil seorang terhadap yang lain. |
| MILT | Sebab jika kamu sungguh-sungguh memperbaiki jalanmu dan perbuatanmu, jika kamu sungguh-sungguh melakukan keadilan di antara seorang dan tetangganya; |
| Shellabear 2011 | Jika kamu sungguh-sungguh memperbaiki perilakumu dan perbuatanmu, jika kamu sungguh-sungguh melaksanakan keadilan satu sama lain, |
| AVB | Jika kamu sungguh-sungguh memperbaik perilakumu dan perbuatanmu, jika kamu sungguh-sungguh melaksanakan keadilan antara satu sama lain, |
| TB ITL © |
melainkan <03588> jika <0518> kamu sungguh-sungguh memperbaiki <03190> <03190> tingkah langkahmu <01870> dan perbuatanmu <04611> , jika <0518> kamu sungguh-sungguh melaksanakan <06213> <06213> keadilan <04941> di antara <0996> kamu <0376> masing-masing <07453> , [ ]<0996> |
| TL ITL © |
Tetapi <03588> jikalau <0518> kamu membetulkan <03190> <03190> segala jalanmu <01870> dan segala perbuatanmu <04611> dengan sebenarnya <03190> <03190> , jikalau <0518> kamu memutuskan <06213> hukum yang adil <04941> antara <0996> orang <0376> dengan <0996> kawannya ;<07453> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , jika <0518> kamu benar-benar memperbaiki jalan-jalanmu <01870> dan perbuatan-perbuatanmu <04611> , jika <0518> kamu benar-benar melakukan <06213> keadilan <04941> satu <0376> sama lain <07453> , [ <03190> <03190> <0853> <0853> <06213> <0996> <0996> |
| AVB ITL | Jika <0518> kamu sungguh-sungguh memperbaik <03190> <03190> perilakumu <01870> dan perbuatanmu <04611> , jika <0518> kamu sungguh-sungguh melaksanakan <06213> <06213> keadilan <04941> antara <0996> <0996> satu <0376> sama lain <07453> , [ <0853> <0853> |
| HEBREW | wher <07453> Nybw <0996> sya <0376> Nyb <0996> jpsm <04941> wvet <06213> wve <06213> Ma <0518> Mkyllem <04611> taw <0853> Mkykrd <01870> ta <0853> wbyjyt <03190> byjyh <03190> Ma <0518> yk (7:5) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
melainkan jika kamu sungguh-sungguh 1 2 memperbaiki tingkah langkahmu dan perbuatanmu, jika kamu sungguh-sungguh melaksanakan 2 keadilan di antara kamu masing-masing, |