| TB © |
"Dengus kuda |
| AYT | Dengusan kuda-kuda terdengar dari Dan. Terhadap suara ringkikan kuda-kuda jantan mereka, seluruh negeri gemetar. Sebab, mereka datang dan menghancurkan negeri itu dan segala katanya, kota dan orang-orang yang tinggal di dalamnya.” |
| TL © |
Dari Dan kedengaranlah bunyi penghembus segala kudanya, dari pada peringkik segala kuda tejinya gentarlah seisi negeri; mereka itu datang, dimakannya habis akan tanah serta dengan segala kelimpahannya, akan negeri serta dengan segala orang isinya. |
| BIS © |
Musuh telah berada di kota Dan; ringkikan kuda mereka sudah terdengar, dan seluruh negeri menjadi takut. Musuh datang untuk menghancurkan seluruh negeri kita, juga kota kita dan semua penduduknya." |
| MILT | Dari Dan telah terdengar dengus kuda-kuda musuh, seluruh negeri gemetar karena suara pekik pahlawannya. Sebab mereka datang dan melahap habis negeri itu dan kelimpahannya, kotanya dan orang yang hidup di dalamnya. |
| Shellabear 2011 | "Dengus kuda musuh terdengar dari Dan. Karena bunyi ringkikan kuda jantan mereka, seluruh negeri gemetar. Mereka datang melahap negeri itu dan segala isinya, kota dan penduduknya. |
| AVB | “Dengus kuda musuh terdengar dari Dan. Kerana bunyi ringkikan kuda jantan mereka, seluruh negeri gementar. Mereka datang melahap negeri itu dan segala isinya, kota dan penduduknya. |
| TB ITL © |
"Dengus <05170> kuda <05483> musuh terdengar <08085> dari Dan <01835> ; karena bunyi <06963> ringkik <04684> kuda jantan <047> mereka gemetarlah <07493> seluruh <03605> negeri <0776> . Mereka datang <0935> dan memakan habis <0398> negeri <0776> dengan isinya <04393> , kota <05892> dengan penduduknya .<03427> |
| TL ITL © |
Dari Dan <01835> kedengaranlah <08085> bunyi <06963> penghembus <05170> segala kudanya <05483> , dari pada peringkik <04684> segala kuda tejinya <047> gentarlah <07493> seisi <03605> negeri <0776> ; mereka itu datang <0935> , dimakannya <0398> habis akan tanah <0776> serta dengan segala kelimpahannya <04393> , akan negeri <05892> serta dengan segala orang isinya .<03427> |
| AYT ITL | Dengusan <05170> kuda-kuda <05483> terdengar <08085> dari Dan <01835> . Terhadap suara <06963> ringkikan <04684> kuda-kuda jantan <047> mereka, seluruh <03605> negeri <0776> gemetar <07493> . Sebab, mereka datang <0935> dan menghancurkan <0398> negeri <0776> itu dan segala katanya <04393> , kota <05892> dan orang-orang yang tinggal <03427> di dalamnya.” [ <00> <00> |
| AVB ITL | “Dengus <05170> kuda <05483> musuh terdengar <08085> dari Dan <01835> . Kerana bunyi <06963> ringkikan <04684> kuda jantan <047> mereka, seluruh <03605> negeri <0776> gementar <07493> . Mereka datang <0935> melahap <0398> negeri <0776> itu dan segala isinya <04393> , kota <05892> dan penduduknya <03427> . [ <00> <00> |
| HEBREW | o hb <0> ybsyw <03427> rye <05892> hawlmw <04393> Ura <0776> wlkayw <0398> wawbyw <0935> Urah <0776> lk <03605> hser <07493> wyryba <047> twlhum <04684> lwqm <06963> wyowo <05483> trxn <05170> emsn <08085> Ndm (8:16) <01835> |
| TB © |
"Dengus kuda |
| TB+TSK (1974) © |
"Dengus 1 kuda musuh terdengar 2 dari Dan; karena bunyi 4 ringkik kuda jantan 5 mereka gemetarlah seluruh negeri 3 . Mereka datang dan memakan habis negeri 3 dengan isinya, kota dengan penduduknya. |
| Catatan Full Life |
Yer 8:1-22 Nas : Yer 8:1-22 Yeremia mengacu kepada pembinasaan Yehuda dan Yerusalem yang mendatang seakan-akan telah terjadi. Nasib mereka adalah akibat dari pemberontakan dan dosa mereka yang tegar (bd. Yer 7:24). Penglihatan tentang kehancuran itu membuat Yeremia sangat sedih (ayat Yer 8:18-22); namun sementara dia memberitakan malapetaka, para nabi palsu menubuatkan damai sejahtera (ayat Yer 8:10-11). |