TB © |
"Ingatlah akan sengsaraku dan pengembaraanku, akan ipuh |
AYT | Ingatlah penderitaanku, dan pengembaraanku, ipuh dan kepahitan itu. |
TL © |
Ingatlah kiranya akan kesukaranku dan sengsaraku; semuanya itu hia dan empedu belaka. |
BIS © |
Memikirkan pengembaraan dan kemalanganku bagaikan makan racun yang pahit. |
MILT | Ingatlah penderitaanku dan pengembaraanku, bagaikan kepahitan dan empedu. |
Shellabear 2011 | Ingatlah kesusahanku dan pengembaraanku, tanaman pahit dan racun itu. |
AVB | Ingatlah kesengsaraanku dan pengembaraanku, pahit getir dan racun itu. |
TB ITL © |
"Ingatlah <02142> akan sengsaraku <06040> dan pengembaraanku <04788> , akan ipuh <03939> dan racun itu."<07219> |
TL ITL © |
Ingatlah <02142> kiranya akan kesukaranku <06040> dan sengsaraku <04788> ; semuanya itu hia <03939> dan empedu belaka.<07219> |
AYT ITL | Ingatlah <02142> penderitaanku <06040> , dan pengembaraanku <04788> , ipuh <03939> dan kepahitan itu.<07219> |
AVB ITL | Ingatlah <02142> kesengsaraanku <06040> dan pengembaraanku <04788> , pahit getir <03939> dan racun itu.<07219> |
TB+TSK (1974) © |
"Ingatlah 1 akan sengsaraku dan pengembaraanku, akan ipuh 2 dan racun 2 itu." |