| TB © |
Mengapa orang hidup mengeluh? Biarlah setiap orang mengeluh tentang dosanya! |
| AYT | Mengapa manusia, manusia yang hidup, harus mengeluh ketika dia dihukum karena dosa-dosanya? |
| TL © |
Mengapa maka mengaduh manusia yang hidup atau orang sebab disiksa dosanya? |
| BIS © |
Mengapa orang harus berkeluh-kesah jika ia dihukum karena dosa-dosanya? |
| MILT | Apa? Apakah umat manusia, manusia yang hidup harus mengeluh atas dosa-dosanya? |
| Shellabear 2011 | Mengapa orang hidup harus bersungut-sungut, ketika ia dihukum karena dosa-dosanya? |
| AVB | Mengapakah orang hidup harus bersungut-sungut, ketika dia dihukum atas dosa-dosanya? |
| TB ITL © |
Mengapa <04100> orang <0120> hidup <02416> mengeluh <0596> ? Biarlah setiap orang <01397> mengeluh tentang <05921> dosanya !<02399> |
| TL ITL © |
Mengapa <04100> maka mengaduh <0596> manusia <0120> yang hidup <02416> atau orang <01397> sebab disiksa dosanya ?<02399> |
| AYT ITL | Mengapa <04100> manusia <01397> , manusia <0120> yang hidup <02416> , harus mengeluh <0596> ketika dia dihukum karena <05921> dosa-dosanya <02399> ? [ ]<00> |
| AVB ITL | Mengapakah <04100> orang <0120> hidup <02416> harus bersungut-sungut <0596> , ketika dia dihukum atas <05921> dosa-dosanya <02399> ? [ <01397> <00> |
| HEBREW | o *wyajx {wajx} <02399> le <05921> rbg <01397> yx <02416> Mda <0120> Nnwaty <0596> hm (3:39) <04100> |
| TB+TSK (1974) © |
Mengapa orang hidup 1 mengeluh 2 ? Biarlah setiap orang mengeluh tentang dosanya! |