| TB © |
Air |
| AYT | Aliran air mata turun dari mataku karena kehancuran putri bangsaku. |
| TL © |
Air mataku berlinang-linang seperti aliran anak sungai, sebab luka puteri bangsaku. |
| BIS © |
Air mataku mengalir seperti sungai karena bangsaku telah hancur. |
| MILT | Aliran air mengalir turun dari mataku, karena puing-puing putri bangsaku. |
| Shellabear 2011 | Air mataku mengalir seperti sungai, karena kehancuran putri bangsaku. |
| AVB | Air mataku mengalir seperti sungai, kerana kehancuran puteri bangsaku. |
| TB ITL © |
Air mataku <05869> mengalir <03381> bagaikan batang <06388> air <04325> , karena <05921> keruntuhan <07667> puteri <01323> bangsaku .<05971> |
| TL ITL © |
Air <04325> mataku <05869> berlinang-linang <06388> seperti aliran anak sungai, sebab luka <07667> puteri <01323> bangsaku .<05971> |
| AYT ITL | Aliran <06388> air mata <04325> turun <03381> dari mataku <05869> karena <05921> kehancuran <07667> putri <01323> bangsaku <05971> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Air <04325> mataku <05869> mengalir <03381> seperti sungai <06388> , kerana <05921> kehancuran <07667> puteri <01323> bangsaku <05971> . [ ]<00> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Air mataku mengalir bagaikan batang air, karena keruntuhan puteri bangsaku. |