| TB © |
Air membanjir di atas kepalaku, |
| AYT | Air mengalir di atas kepalaku; aku berkata, ‘Matilah aku.’ |
| TL © |
Bahwa segala airpun sudah mengalun-alun di atas kepalaku, lalu kataku: Sudah putuslah harapku. |
| BIS © |
Air naik sampai ke kepalaku, dan aku berpikir, --'Habislah riwayatku!' |
| MILT | Air mengalir di atas kepalaku; aku berkata, "Aku binasa." |
| Shellabear 2011 | Air meluap melampaui kepalaku, aku berkata, "Habislah aku!" |
| AVB | Air meluap melampaui kepalaku, aku berkata, “Habislah aku!” |
| TB ITL © |
Air <04325> membanjir <06687> di atas <05921> kepalaku <07218> , kusangka <0559> : "Binasa aku!"<01504> |
| TL ITL © |
Bahwa segala airpun <04325> sudah mengalun-alun <06687> di atas <05921> kepalaku <07218> , lalu kataku <0559> : Sudah putuslah harapku .<01504> |
| AYT ITL | Air <04325> mengalir <06687> di atas <05921> kepalaku <07218> ; aku berkata <0559> , ‘Matilah <01504> aku.’ [ ]<00> |
| AVB ITL | Air <04325> meluap melampaui <06687> kepalaku <07218> , aku berkata <0559> , “Habislah <01504> aku!” [ <05921> <00> |
| HEBREW | o ytrzgn <01504> ytrma <0559> ysar <07218> le <05921> Mym <04325> wpu (3:54) <06687> |
| TB+TSK (1974) © |
Air 1 membanjir di atas kepalaku, kusangka 2 : "Binasa aku!" |