TB © |
Orang yang diurapi |
AYT | Napas dari lubang hidung kami, yaitu yang diurapi TUHAN, tertangkap di lubang-lubang mereka, yang tentangnya kami berkata, “Di bawah bayangannya, kami akan hidup di antara bangsa-bangsa.” |
TL © |
Adapun orang yang disiram bagi Tuhan, yang indah kepada kami seperti nafas, ia itupun sudah tertangkap dalam keleburan mereka itu, maka akan halnya telah kami berkata demikian: Di bawah naungnya juga kami akan hidup di antara segala bangsa kafir! |
BIS © |
Mereka menangkap raja pilihan TUHAN, orang yang kami andalkan sebagai pemberi kehidupan, dan pelindung terhadap lawan. |
MILT | Napas hidung kami, orang yang diurapi TUHAN YAHWEH 03068, terperangkap dalam lubang perangkap mereka, orang yang kami katakan, "Di dalam bayangannya kami akan hidup di antara bangsa-bangsa." |
Shellabear 2011 | Napas kehidupan kami, yaitu raja yang dilantik ALLAH, tertangkap dalam lubang jebakan mereka, padahal tadinya kami berpikir, "Di bawah naungannya kami akan hidup di antara bangsa-bangsa." |
AVB | Orang yang diurapi TUHAN, nafas hidup kami tertangkap dalam lubang jebak mereka, padahal tadinya kami berfikir, “Di bawah naungannya kami akan hidup dalam kalangan bangsa.” |
TB ITL © |
Orang yang diurapi <04899> TUHAN <03068> , nafas <07307> hidup <0639> kami, tertangkap <03920> dalam pelubang <07825> mereka, dia yang <0834> kami sangka <0559> : "Dalam naungannya <06738> kami akan hidup <02421> di antara bangsa-bangsa ."<01471> |
TL ITL © |
Adapun orang yang disiram <04899> bagi Tuhan <03068> , yang indah kepada kami seperti nafas <07307> , ia itupun sudah tertangkap <03920> dalam keleburan <07825> mereka itu, maka akan halnya telah <0834> kami berkata <0559> demikian: Di bawah naungnya <06738> juga kami akan hidup <02421> di antara segala bangsa kafir !<01471> |
AYT ITL | Napas <07307> dari lubang hidung <0639> kami, yaitu yang diurapi <04899> TUHAN <03068> , tertangkap <03920> di lubang-lubang <07825> mereka, yang <0834> tentangnya kami berkata <0559> , “Di bawah bayangannya <06738> , kami akan hidup <02421> di antara bangsa-bangsa <01471> .” [ ]<00> |
AVB ITL | Orang yang diurapi <04899> TUHAN <03068> , nafas hidup <07307> kami tertangkap <03920> dalam lubang jebak <07825> mereka, padahal tadinya kami berfikir <0559> , “Di bawah naungannya <06738> kami akan hidup <02421> dalam kalangan bangsa <01471> .” [ <0639> <0834> <00> |
HEBREW | o Mywgb <01471> hyxn <02421> wlub <06738> wnrma <0559> rsa <0834> Mtwtyxsb <07825> dkln <03920> hwhy <03068> xysm <04899> wnypa <0639> xwr (4:20) <07307> |
TB+TSK (1974) © |
Orang yang diurapi 2 TUHAN, nafas 1 hidup kami, tertangkap 3 dalam pelubang mereka, dia yang kami sangka: "Dalam naungannya kami akan hidup di antara bangsa-bangsa." |