| TB © |
Tidak percaya raja-raja di bumi, pun seluruh penduduk dunia, bahwa lawan dan seteru dapat masuk ke dalam gapura-gapura Yerusalem. |
| AYT | Raja-raja di bumi tidak percaya, begitu juga seluruh penduduk dunia, bahwa musuh dan lawan dapat memasuki pintu-pintu gerbang Yerusalem. |
| TL © |
Maka segala raja di bumi dan segala isi duniapun tiada boleh percaya, bahwa orang pelawan dan musuh dapat masuk dari pada pintu-pintu gerbang Yeruzalem! |
| BIS © |
Di antara raja-raja dan penduduk dunia tidak satu pun yang percaya bahwa gerbang-gerbang kota Yerusalem dapat dimasuki oleh lawan. |
| MILT | Raja-raja di bumi dan semua penduduk dunia, tidak akan percaya bahwa lawan dan musuh akan masuk ke dalam pintu gerbang Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Raja-raja di bumi tidak percaya, begitu pula seluruh penduduk dunia, bahwa lawan dan musuh dapat memasuki pintu-pintu gerbang Yerusalem. |
| AVB | Raja-raja di bumi tidak percaya, begitu jugalah seluruh penduduk dunia, bahawa lawan dan musuh dapat memasuki pintu-pintu gerbang Yerusalem. |
| TB ITL © |
Tidak <03808> percaya <0539> raja-raja <04428> di bumi <0776> , pun seluruh <03605> penduduk <03427> dunia <08398> , bahwa <03588> lawan <06862> dan seteru <0341> dapat masuk <0935> ke dalam gapura-gapura <08179> Yerusalem .<03389> |
| TL ITL © |
Maka segala raja <04428> di bumi <0776> dan segala <03605> isi <03427> duniapun <08398> tiada <03808> boleh percaya <0539> , bahwa <03588> orang pelawan <06862> dan musuh <0341> dapat masuk <0935> dari pada pintu-pintu gerbang <08179> Yeruzalem !<03389> |
| AYT ITL | Raja-raja <04428> di bumi <0776> tidak <03808> percaya <0539> , begitu juga seluruh <03605> penduduk <03427> dunia <08398> , bahwa <03588> musuh <0341> dan lawan <06862> dapat memasuki <0935> pintu-pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Raja-raja <04428> di bumi <0776> tidak <03808> percaya <0539> , begitu jugalah seluruh <03605> penduduk <03427> dunia <08398> , bahawa <03588> lawan <06862> dan musuh <0341> dapat memasuki <0935> pintu-pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389> . [ ]<00> |
| HEBREW | o Mlswry <03389> yresb <08179> bywaw <0341> ru <06862> aby <0935> yk <03588> lbt <08398> ybsy <03427> *lk {lkw} <03605> Ura <0776> yklm <04428> wnymah <0539> al (4:12) <03808> |
| TB © |
Tidak percaya raja-raja di bumi, pun seluruh penduduk dunia, bahwa lawan dan seteru dapat masuk ke dalam gapura-gapura Yerusalem. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tidak percaya raja-raja di bumi, pun seluruh penduduk dunia, bahwa lawan dan seteru dapat masuk ke dalam gapura-gapura Yerusalem. |
| Catatan Full Life |
Rat 4:1-12 Nas : Rat 4:1-12 Yeremia membandingkan kemuliaan Yerusalem sebelum pengepungan dengan kerusakan sekarang bangsa itu yang terjadi karena akibat hukuman Allah. |