Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ratapan 4:13

TB ©

Hal itu terjadi oleh sebab dosa nabi-nabinya dan kedurjanaan imam-imamnya yang di tengah-tengahnya mencurahkan darah orang yang tidak bersalah.

AYT

Itu karena dosa para nabinya dan kedurhakaan para imamnya, yang telah menumpahkan darah orang-orang benar di tengah-tengahnya.

TL ©

Maka ia itu dari karena dosa segala nabinya dan salah segala imamnya, yang sudah menumpahkan darah orang yang tiada bersalah di tengah-tengahnya.

BIS ©

Tapi hal itu telah terjadi, karena dosa para imam dan nabi. Mereka telah menumpahkan darah, dari orang yang tidak bersalah.

MILT

Oleh karena dosa nabi-nabinya, dan kejahatan para imamnya, yang menumpahkan darah orang yang benar di tengah-tengahnya;

Shellabear 2011

Hal itu terjadi karena dosa nabi-nabinya dan kesalahan imam-imamnya, yang menumpahkan darah orang benar di tengah-tengahnya.

AVB

Hal itu terjadi kerana dosa para nabinya dan kesalahan para imamnya, yang menumpahkan darah orang yang benar di tengah-tengah kota itu.


TB ITL ©

Hal itu terjadi oleh sebab dosa
<02403>
nabi-nabinya
<05030>
dan kedurjanaan
<05771>
imam-imamnya
<03548>
yang di tengah-tengahnya
<07130>
mencurahkan
<08210>
darah
<01818>
orang yang tidak bersalah
<06662>
.
TL ITL ©

Maka ia itu dari karena dosa
<02403>
segala nabinya
<05030>
dan salah
<05771>
segala imamnya
<03548>
, yang sudah menumpahkan
<08210>
darah
<01818>
orang yang tiada bersalah
<06662>
di tengah-tengahnya
<07130>
.
AYT ITL
Itu karena dosa
<02403>
para nabinya
<05030>
dan kedurhakaan
<05771>
para imamnya
<03548>
, yang telah menumpahkan
<08210>
darah
<01818>
orang-orang benar
<06662>
di tengah-tengahnya
<07130>
. [
<00>
]
AVB ITL
Hal itu terjadi kerana dosa
<02403>
para nabinya
<05030>
dan kesalahan
<05771>
para imamnya
<03548>
, yang menumpahkan
<08210>
darah
<01818>
orang yang benar
<06662>
di tengah-tengah
<07130>
kota itu. [
<00>
]
HEBREW
o
Myqydu
<06662>
Md
<01818>
hbrqb
<07130>
Mykpsh
<08210>
hynhk
<03548>
twnwe
<05771>
hyaybn
<05030>
tajxm (4:13)
<02403>

TB ©

Hal itu terjadi oleh sebab dosa nabi-nabinya dan kedurjanaan imam-imamnya yang di tengah-tengahnya mencurahkan darah orang yang tidak bersalah.

TB+TSK (1974) ©

Hal itu terjadi oleh sebab dosa nabi-nabinya dan kedurjanaan imam-imamnya yang di tengah-tengahnya mencurahkan darah orang yang tidak bersalah.

Catatan Full Life

Rat 4:13 

Nas : Rat 4:13

Keadaan Yehuda yang tragis disebabkan oleh dosa-dosa mereka sendiri, yang oleh Yeremia dikelompokkan menjadi dua macam:

  1. (1) keburukan mereka yang menyatakan dirinya menjadi pemimpin rohani

    (lih. Yer 26:7-11,16; Yeh 22:26,28), dan

  2. (2) kepercayaan bangsa itu pada perserikatan manusiawi dan politik dan bukan pada Allah (ayat Rat 4:17).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=25&chapter=4&verse=13
Copyright © 2005-2023 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)