| TB © |
Yang biasa makan yang sedap-sedap mati bulur di jalan-jalan; yang biasa duduk di atas bantal kirmizi |
| AYT | Mereka yang dahulu makan makanan yang enak-enak kini mati di jalan-jalan. Mereka yang dahulu dibesarkan dengan pakaian kirmizi kini mendekap timbunan sampah. |
| TL © |
Orang yang dahulu makan segala nikmat, sekarang pingsan dari lapar dalam segala lorong-lorong; dan orang yang dahulu dipeliharakan dengan diberi pakai sekelat kirmizi, sekarang duduk pada timbunan abu. |
| BIS © |
Mereka yang biasa menikmati makanan yang enak-enak, dan hidup dalam kemewahan, kini merangkak mencari makanan di timbunan sampah, dan mati kelaparan di jalan-jalan. |
| MILT | Orang yang makan makanan yang lezat, telantar di jalan-jalan; orang-orang yang diberi makan dalam kemewahan, memeluk timbunan kotoran. |
| Shellabear 2011 | Orang-orang yang dahulu makan santapan nikmat kini pingsan di jalan-jalan. Orang-orang yang dahulu berbalutkan pakaian mahal kini memeluk timbunan sampah. |
| AVB | Kalangan yang dahulunya makan juadah nikmat kini pengsan di jalan-jalan. Kalangan yang dahulunya dibaluti pakaian mahal kini memeluk timbunan sampah. |
| TB ITL © |
Yang biasa makan <0398> yang sedap-sedap <04574> mati bulur <08074> di jalan-jalan <02351> ; yang biasa duduk <0539> di atas <05921> bantal kirmizi <08438> terbaring <02263> di timbunan sampah .<0830> |
| TL ITL © |
Orang yang dahulu makan <0398> segala nikmat <04574> , sekarang pingsan <08074> dari lapar dalam segala <08074> lorong-lorong <02351> ; dan orang yang dahulu dipeliharakan dengan diberi pakai sekelat <0830> kirmizi , sekarang duduk pada timbunan abu.<08438> |
| AYT ITL | Mereka yang dahulu makan <0398> makanan yang enak-enak <04574> kini mati <08074> di jalan-jalan <02351> . Mereka yang dahulu dibesarkan <0539> dengan <05921> pakaian kirmizi <08438> kini mendekap <02263> timbunan sampah <0830> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Kalangan yang dahulunya makan <0398> juadah nikmat <04574> kini pengsan <08074> di jalan-jalan <02351> . Kalangan yang dahulunya dibaluti <0539> pakaian mahal <08438> kini memeluk <02263> timbunan sampah <0830> . [ <05921> <00> |
| HEBREW | o twtpsa <0830> wqbx <02263> elwt <08438> yle <05921> Mynmah <0539> twuwxb <02351> wmsn <08074> Myndeml <04574> Mylkah (4:5) <0398> |
| TB © |
Yang biasa makan yang sedap-sedap mati bulur di jalan-jalan; yang biasa duduk di atas bantal kirmizi |
| TB+TSK (1974) © |
Yang biasa makan 1 yang sedap-sedap mati bulur di jalan-jalan; yang biasa duduk 2 di atas bantal kirmizi terbaring 3 di timbunan sampah. |
| Catatan Full Life |
Rat 4:1-12 Nas : Rat 4:1-12 Yeremia membandingkan kemuliaan Yerusalem sebelum pengepungan dengan kerusakan sekarang bangsa itu yang terjadi karena akibat hukuman Allah. |