| TB © |
Kami menjadi anak yatim, tak punya bapa, dan ibu kami seperti janda. |
| AYT | Kami menjadi yatim, tidak mempunyai ayah, dan ibu kami seperti janda. |
| TL © |
Bahwa kami ini anak piatu yang tiada berbapa, dan ibu kamipun seperti perempuan janda adanya. |
| BIS © |
Ayah kami telah dibunuh musuh; kini ibu kami janda, dan kami piatu. |
| MILT | Kami yatim, tidak berayah; ibu-ibu kami seperti janda. |
| Shellabear 2011 | Kami menjadi anak yatim, tak berayah, ibu kami seperti janda. |
| AVB | Kami menjadi anak yatim, tidak berayah, para ibu kami seperti balu. |
| TB ITL © |
Kami menjadi <01961> anak yatim <03490> , tak punya <0369> bapa <01> , dan ibu <0517> kami seperti janda .<0490> |
| TL ITL © |
Bahwa kami ini anak piatu <03490> yang tiada <0369> berbapa <01> , dan ibu <0517> kamipun seperti perempuan janda adanya.<0490> |
| AYT ITL | Kami menjadi yatim <03490> , tidak <0369> mempunyai ayah <01> , dan ibu <0517> kami seperti janda <0490> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Kami menjadi <01961> anak yatim <03490> , tidak <0369> berayah <01> , para ibu <0517> kami seperti balu .<0490> |
| HEBREW | twnmlak <0490> wnytma <0517> ba <01> *Nyaw {Nya} <0369> wnyyh <01961> Mymwty (5:3) <03490> |
| TB © |
Kami menjadi anak yatim, tak punya bapa, dan ibu kami seperti janda. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kami menjadi anak yatim, tak punya bapa, dan ibu kami seperti janda. |
| Catatan Full Life |
Rat 5:1-22 Nas : Rat 5:1-22 Pasal terakhir Kitab Ratapan ini menjadi sebuah doa syafaat yang dalamnya Yeremia mengakui bahwa sekalipun Allah bertanggung jawab atas penghukuman dan musibah Yerusalem, Dia masih akan mendengar seruan mereka, menerima pengakuan dosa mereka yang sungguh-sungguh, dan menanggapinya dengan pengampunan dan kemurahan. Rat 5:2-18 Nas : Rat 5:2-18 Penulis dengan hidup melukiskan keadaan para buangan yang secara jasmaniah dan emosional sudah putus harapan. Penganiayaan dan ketakutan menjadi pengalaman biasa di kalangan mereka. |