TB © |
Rupa roda-roda itu 1 seperti kilauan permata pirus |
AYT | Rupa roda-roda itu dan konstruksi mereka seperti beril yang berkilauan, dan keempatnya memiliki satu keserupaan: dan rupa serta konstruksi roda-roda itu seperti roda di dalam roda. |
TL © |
Maka rupa jentera dan perbuatannya seperti warna permata firuzah, dan rupanya sama pada keempat tepinya, dan lagi rupanya dan perbuatannya seperti kalau ada jentera lagi pada sama tengah jentera itu. |
BIS © |
Keempat roda itu serupa dan berkilauan seperti batu permata, dan masing-masing mempunyai satu roda lainnya yang melintang di tengah-tengahnya. |
MILT | Tampilan roda-roda itu dan kerja-kerjanya adalah seperti kilau permata pirus, dan keempatnya memiliki satu rupa. Dan tampilan-tampilan mereka serta kerja-kerjanya seakan-akan sebuah roda di tengah-tengah sebuah roda. |
Shellabear 2011 | Bentuk dan bangun roda-roda itu serupa permata topas, seolah-olah roda yang satu berada di tengah-tengah roda yang lain; keempatnya sama wujudnya. |
AVB | Rupa bentuk roda-roda itu serupa permata topaz, seolah-olah roda yang satu berada di tengah-tengah roda yang lain; keempat-empatnya sama wujudnya. |
TB ITL © |
Rupa <04758> roda-roda <0212> itu seperti kilauan <05869> permata pirus <08658> dan keempatnya <0702> adalah serupa <0259> <01823> ; buatannya <04639> seolah-olah roda <0212> yang satu di tengah-tengah <08432> yang lain <0212> . [ <04639> <04758> <0834> <01961> |
TL ITL © |
Maka rupa <04758> jentera <0212> dan perbuatannya <04639> seperti warna <05869> permata firuzah <08658> , dan rupanya <01823> sama <0259> pada keempat <0702> tepinya, dan lagi rupanya <04758> dan perbuatannya <04639> seperti <0834> kalau ada <01961> jentera <0212> lagi pada sama tengah <08432> jentera itu.<0212> |
AYT ITL | Rupa <04758> roda-roda <0212> itu dan konstruksi <04639> mereka seperti beril <08658> yang berkilauan <05869> , dan keempatnya <0702> memiliki satu <0259> keserupaan <01823> : dan rupa <04758> serta konstruksi <04639> roda-roda itu seperti <0834> roda <0212> di dalam <08432> roda <0212> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Rupa <04758> bentuk <04639> roda-roda <0212> itu serupa <01823> permata topaz <08658> , seolah-olah roda <0212> yang satu <0259> berada <01961> di tengah-tengah <08432> roda <0212> yang lain; keempat-empatnya <0702> sama wujudnya <04758> . [ <05869> <04639> <0834> |
TB © |
Rupa roda-roda itu 1 seperti kilauan permata pirus |
TB+TSK (1974) © |
Rupa roda-roda 2 itu seperti kilauan 1 permata pirus dan keempatnya adalah serupa; buatannya seolah-olah roda 2 yang satu di tengah-tengah yang lain 2 . |
Catatan Full Life |
Yeh 1:16-25 Nas : Yeh 1:16-25 Yehezkiel melihat sebuah kereta-takhta adikodrati yang bergerak terus. Allah digambarkan di atas takhta yang bergerak terus yang pergi ke mana Roh memerintah; gambaran ini melambangkan kedaulatan Allah atas segala sesuatu dan kehadiran-Nya di seluruh bagian ciptaan-Nya. Ia hadir bersama dengan para buangan di tepi Sungai Kebar. |