Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 1:21

TB (1974) © SABDAweb Yeh 1:21	Kalau makhluk-makhluk hidup itu berjalan, roda-roda itu berjalan; kalau mereka berhenti, roda-roda itu berhenti; dan kalau mereka terangkat dari tanah, roda-roda itu sama-sama terangkat dengan mereka; sebab roh makhluk-makhluk hidup itu berada di dalam roda-rodanya.^c
AYT (2018)	Setiap kali makhluk-makhluk hidup itu pergi, roda-roda itu pun pergi, dan ketika makhluk-makhluk hidup itu berhenti, roda-roda itu berhenti. Ketika makhluk-makhluk hidup itu terangkat dari tanah, roda-roda itu pun terangkat menyertai mereka, sebab roh makhluk-makhluk hidup itu terdapat dalam roda-roda itu.
TL (1954) © SABDAweb Yeh 1:21	Apabila ini berjalan, lalu itupun berpusinglah; apabila ini berhenti, lalu itupun berhentilah; apabila ia naik dari atas bumi, segala jentera itupun terangkatlah sertanya, karena roh binatang itu adalah di dalam segala jentera itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 1:21	(1:19)
MILT (2008)	Pada saat ini pergi, itu pun akan pergi, dan pada saat ini berhenti, itu pun akan berhenti. Dan pada saat itu terangkat dari atas tanah, roda-roda itu pun akan terangkat ke dekat mereka, karena roh makhluk hidup ini ada pada roda-roda itu.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika makhluk-makhluk itu berjalan, roda-roda itu pun berjalan. Ketika makhluk-makhluk itu berhenti, roda-roda itu pun berhenti. Ketika makhluk-makhluk itu terangkat dari atas tanah, roda-roda itu pun terangkat bersama mereka, karena ruh makhluk-makhluk hidup itu ada dalam roda-roda itu.
AVB (2015)	Ketika makhluk-makhluk itu berjalan, roda-roda itu pun berjalan. Ketika makhluk-makhluk itu berhenti, roda-roda itu pun berhenti. Ketika makhluk-makhluk itu terangkat dari atas tanah, roda-roda itu pun terangkat bersama-sama mereka, kerana roh makhluk-makhluk hidup itu ada di dalam roda-roda itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yeh 1:21	Kalau makhluk-makhluk hidup itu berjalan <01980> , roda-roda itu berjalan <01980> ; kalau mereka berhenti <05975> , roda-roda itu berhenti <05975> ; dan kalau mereka terangkat <05375> dari <05921> tanah <0776> , roda-roda <0212> itu sama-sama <05980> terangkat <05375> dengan mereka; sebab <03588> roh <07307> makhluk-makhluk hidup <02416> itu berada di dalam roda-rodanya <0212> .
TL ITL © SABDAweb Yeh 1:21	Apabila ini berjalan <01980> , lalu itupun berpusinglah <01980> ; apabila ini berhenti <05975> , lalu itupun berhentilah <05975> ; apabila ia naik <05375> dari atas <05921> bumi <0776> , segala jentera <0212> itupun terangkatlah <05375> sertanya <05980> , karena <03588> roh <07307> binatang <02416> itu adalah di dalam segala jentera <0212> itu.
AYT ITL	Setiap kali makhluk-makhluk hidup itu pergi <01980> , roda-roda itu pun pergi <01980> , dan ketika makhluk-makhluk hidup itu berhenti <05975> , roda-roda itu berhenti <05975> . Ketika makhluk-makhluk hidup itu terangkat <05375> dari <05921> tanah <0776> , roda-roda <0212> itu pun terangkat <05375> menyertai <05980> mereka, sebab <03588> roh <07307> makhluk-makhluk hidup <02416> itu terdapat dalam roda-roda <0212> itu.
AVB ITL	Ketika makhluk-makhluk itu berjalan <01980> , roda-roda itu pun berjalan <01980> . Ketika makhluk-makhluk itu berhenti <05975> , roda-roda itu pun berhenti <05975> . Ketika makhluk-makhluk itu terangkat <05375> dari atas <05921> tanah <0776> , roda-roda <0212> itu pun terangkat <05375> bersama-sama <05980> mereka, kerana <03588> roh <07307> makhluk-makhluk hidup <02416> itu ada di dalam roda-roda <0212> itu.
HEBREW	Mynpwab <0212> hyxh <02416> xwr <07307> yk <03588> Mtmel <05980> Mynpwah <0212> wavny <05375> Urah <0776> lem <05921> Mavnhbw <05375> wdmey <05975> Mdmebw <05975> wkly <01980> Mtklb (1:21) <01980>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yeh 1:21	Kalau makhluk-makhluk hidup itu berjalan, roda-roda itu berjalan; kalau mereka berhenti, roda-roda itu berhenti; dan kalau mereka terangkat dari tanah, roda-roda itu sama-sama terangkat dengan mereka; sebab roh makhluk-makhluk hidup itu berada di dalam roda-rodanya.^c
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 1:21	¹Kalau makhluk-makhluk hidup² itu berjalan, roda-roda itu berjalan; kalau mereka berhenti, roda-roda itu berhenti; dan kalau mereka terangkat dari tanah, roda-roda itu sama-sama terangkat dengan mereka; sebab roh makhluk-makhluk hidup itu berada di dalam roda-rodanya.
Catatan Full Life	Yeh 1:16-25 ¹ Nas : Yeh 1:16-25 Yehezkiel melihat sebuah kereta-takhta adikodrati yang bergerak terus. Allah digambarkan di atas takhta yang bergerak terus yang pergi ke mana Roh memerintah; gambaran ini melambangkan kedaulatan Allah atas segala sesuatu dan kehadiran-Nya di seluruh bagian ciptaan-Nya. Ia hadir bersama dengan para buangan di tepi Sungai Kebar.
[+] Bhs. Inggris