TB © |
Lalu aku melihat, sungguh, di atas cakrawala |
AYT | Kemudian, aku melihat, dan tampaklah di langit, di atas kepala kerub itu, sesuatu seperti batu safir, dan wujudnya seperti sebuah takhta. |
TL © |
Maka kulihat bahwasanya pada bentangan langit yang di atas kepala kerubiun itu adalah seperti permata nilam, suatu lembaga serupa dengan arasy kelihatanlah di atasnya. |
BIS © |
Lalu aku memandang ke kubah yang ada di atas kepala kerub-kerub itu, dan kulihat sesuatu yang seperti takhta dari batu nilam. |
MILT | Dan aku melihat, dan tampaklah pada cakrawala yang ada di atas kepala kerub, seperti batu safir, seperti tampilan rupa takhta di atas mereka. |
Shellabear 2011 | Kemudian kulihat, tampak di atas cakrawala yang ada di atas kepala malaikat-malaikat kerub itu sesuatu seperti batu nilam, serupa wujud arasy. |
AVB | Kemudian kulihat, tampak di atas cakerawala yang ada di atas kepala malaikat-malaikat kerubin itu sesuatu seperti batu nilam, yang menyerupai arasy. |
TB ITL © |
Lalu aku melihat <07200> , sungguh <02009> , di atas <0413> cakrawala <07549> yang <0834> di atas <05921> kepala <07218> kerub <03742> tampak <07200> di atas <05921> mereka sesuatu yang menyerupai <01823> takhta <03678> , yang seperti permata <068> lazurit <05601> kelihatannya .<04758> |
TL ITL © |
Maka kulihat <07200> bahwasanya <02009> pada bentangan <07549> langit yang <0834> di atas <05921> kepala <07218> kerubiun <03742> itu adalah seperti permata <068> nilam <05601> , suatu lembaga <04758> serupa <01823> dengan arasy <03678> kelihatanlah <07200> di atasnya .<05921> |
AYT ITL | Kemudian, aku melihat <07200> , dan tampaklah <02009> di <0413> langit <07549> , di <0834> atas <05921> kepala <07218> kerub <03742> itu, sesuatu seperti batu <068> safir <05601> , dan wujudnya <04758> seperti <01823> sebuah takhta <03678> . [ <07200> <05921> |
AVB ITL | Kemudian kulihat <07200> , tampak <02009> di atas <0413> cakerawala <07549> yang <0834> ada di atas <05921> kepala <07218> malaikat-malaikat kerubin <03742> itu sesuatu seperti <04758> batu <068> nilam <05601> , yang menyerupai <01823> arasy <03678> . [ <07200> <05921> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu aku melihat 1 , sungguh, di atas cakrawala 2 yang di atas kepala 3 kerub tampak 1 di atas mereka sesuatu yang menyerupai takhta, yang seperti 4 permata lazurit kelihatannya 4 . |