| TB © |
Kota ini tidak akan menjadi periuk |
| AYT | Kota ini tidak akan menjadi periuk bagimu, ataupun kamu menjadi daging di tengah-tengahnya, tetapi Aku akan menghukummu di perbatasan Israel, |
| TL © |
Maka negeri ini tiada jadi akan kuali bagi kamu, sehingga kamu akan daging di dalamnya, melainkan pada perhinggaan tanah Israel juga Kuputuskan hukum atas kamu kelak! |
| BIS © |
Jadi, kamu tidak akan aman di dalam kota ini, tidak seperti daging di dalam sebuah periuk. Aku akan mengejar dan menghukum kamu di mana pun kamu berada di negeri Israel. |
| MILT | Kota ini tidak akan menjadi sebuah periuk bagimu, juga kamu tidak akan menjadi daging di dalamnya. |
| Shellabear 2011 | Kota ini tidak akan menjadi kuali bagimu, dan kamu pun tidak akan menjadi daging di dalamnya. Aku akan menghukum kamu di perbatasan-perbatasan Israil, |
| AVB | Kota ini tidak akan menjadi kuali bagimu, dan kamu pun tidak akan menjadi daging di dalamnya. Aku akan menghukum kamu di perbatasan-perbatasan Israel, |
| TB ITL © |
Kota ini <01931> tidak <03808> akan menjadi <01961> periuk <05518> bagimu ataupun kamu <0859> seakan-akan daging <01320> di dalamnya <08432> ; di <0413> tanah <01366> Israel <03478> Aku akan menghukum <08199> kamu. [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka negeri ini tiada <03808> jadi <01961> akan kuali <05518> bagi kamu <0859> , sehingga <01961> kamu akan daging <01320> di dalamnya <08432> , melainkan pada perhinggaan <01366> tanah Israel <03478> juga Kuputuskan <08199> hukum atas kamu kelak !<0853> |
| AYT ITL | Kota <01931> ini tidak <03808> akan menjadi <01961> periuk <05518> bagimu, ataupun kamu <0859> menjadi <01961> daging <01320> di tengah-tengahnya <08432> , tetapi Aku akan menghukummu <08199> di <0413> perbatasan <01366> Israel <03478> , [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Kota ini <01931> tidak <03808> akan menjadi <01961> kuali <05518> bagimu, dan kamu <0859> pun tidak akan menjadi <01961> daging <01320> di dalamnya <08432> . Aku akan menghukum <08199> kamu di <0413> perbatasan-perbatasan <01366> Israel <03478> , [ <00> <0853> |
| HEBREW | Mkta <0853> jpsa <08199> larvy <03478> lwbg <01366> la <0413> rvbl <01320> hkwtb <08432> wyht <01961> Mtaw <0859> ryol <05518> Mkl <0> hyht <01961> al <03808> ayh (11:11) <01931> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kota ini tidak akan menjadi periuk bagimu ataupun kamu seakan-akan daging di dalamnya; di tanah Israel Aku akan menghukum kamu. |